berceuse

Français

Étymologie

Féminin singulier de berceur.

Nom commun

berceuse féminin

1. Femme chargée de bercer un enfant.
2. Chanson utilisée pour endormir les enfants et, par extension, morceau de musique dont le rythme imite celui des chansons de ce genre.
   • Chanter une berceuse.
3. (Québec) (Mobilier) Rocking-chair sans mécanisme, monté sur des berceaux ; rarement utilisé en France.

Traductions

Femme chargée de bercer un enfant.

• anglais : nursemaid ^(en)*
• suédois : barnflicka ^(sv)* commun

Chanson utilisée pour endormir les enfants.

• albanais : nina-nanë ^(sq)*
• allemand : Wiegenlied ^(de)* neutre
• anglais : lullaby ^(en)*
• arabe : تهويدة ^(ar)* (tahwyda) féminin
• breton : luskellerez ^(br)*
• chinois : 催眠曲 ^(zh)* (cūimiánqǔ)
• coréen : 자장가 ^(ko)* (jajangga)
• espagnol : canción de cuna ^(es)*
• espéranto : lulkanto ^(eo)*
• finnois : tuutulaulu ^(fi)*
• gaélique écossais : òran tàlaidh ^(gd)* masculin
• gaélique irlandais : suantraí ^(ga)* féminin
• géorgien : იავნანა ^(ka)* (iavnana)
• grec : νανούρισμα ^(el)* (nanúrisma) neutre
• hébreu : שיר ערש ^(he)* (šyr ereš) masculin
• hongrois : altatódal ^(hu)*
• ido : berso-kanto ^(io)*
• islandais : vögguvísa ^(is)* féminin
• italien : ninnananna ^(it)*
• japonais : 子守唄 ^(ja)* (komori uta), 子守歌 ^(ja)* (komori uta), ララバイ ^(ja)* (rarabai)
• néerlandais : wiegeliedje ^(nl)* neutre
• occitan : breçairòla ^(oc)* féminin
• polonais : kołysanka ^(pl)* féminin
• portugais : canção de ninar ^(pt)* féminin
• roumain : cântec de leagăn ^(ro)* neutre
• russe : колыбельная ^(ru)* (korlybel’naia) féminin
• suédois : vaggvisa ^(sv)* commun

Rocking-chair

• suédois : gungstol ^(sv)* commun

Traductions à classer suivant le sens :

• danois : vuggevise ^(da)*
• ido : berso-sidilo ^(io)*
• japonais : 子守歌 ^(ja)* (shopan)
• latin : lallum ^(la)*
• serbe : uspavanka ^(sr)* féminin
• tchèque : uspávanka ^(cs)*

Forme d’adjectif

berceuse /bɛʁ.søz/

1. Féminin singulier de berceur.

Homophones

• berceuses

Voir aussi

• berceuse sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (berceuse), mais l’article a pu être modifié depuis.