berger

Français

Étymologie

(fin xii ^e siècle) Attesté sous la forme bergier et le sens de « gardien » et berchier « gardien de moutons ».

Du latin vulgaire *berbicarius, dérivé de *berbix, altération du latin vervex « brebis », attesté sous la forme birbicarius (« pâtre, berger ») vers 600 (Lex Romana Burgundionum), sous la forme berbicarius en 698 (cité par Calmet, Histoire de la Lorraine).

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	berger /bɛʁ.ʒe/	bergers /bɛʁ.ʒe/
Féminin	bergère /bɛʁ.ʒɛʁ/	bergères /bɛʁ.ʒɛʁ/

Berger dans les monts Făgăraş en Roumanie. (1)

berger masculin

1. (Agriculture) Celui, celle qui garde le troupeau ou la herde.
   • Aux alentours et dans les lointains invisibles, les tintements joyeux des clochettes argentines et les bourdons graves des sonneaux indiquaient à Mimile que les autres petits bergers, ainsi que les bergères de son âge rapatriaient comme lui vers l’abreuvoir et vers l’étable leurs troupeaux repus. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. (Figuré) Dans la poésie pastorale, synonyme pour amant, amante.
   • Un berger fidèle. — Une bergère inconstante.
3. (Par ellipse) Chien de berger, particulièrement adapté à la garde des moutons.
   • Un berger allemand.
4. Pasteur, guide spirituel d’une personne, d’un groupe de personnes.
   • Ces bergers qu'on appelle les prêtres. — (Victor Hugo, Le Pape, 1878)

Quasi-synonymes

• (Gardien de troupeau) pasteur, pâtre

Dérivés

• bergerie

Apparentés étymologiques

• bercail
• brebis

Expressions

• réponse du berger à la bergère : réplique qui clôt la discussion.
• heure du berger : Le moment favorable aux amants.
• étoile du berger : Vénus.
• zut au berger

Traductions

Gardien de troupeau

anglais : shepherd (en)* masculin ; shepherdess (en)* féminin espagnol : pastor (es)* espéranto : ŝafisto (eo)* grec : βοσκός (el)* (voskós) masculin ido : pastoro (io)*

occitan : pastre (oc)* ; pastorèl (oc)* russe : пастух (ru)* (pastoukh) masculin songhaï koyraboro senni : hawji (*) tchèque : pastýř (cs)* masculin ; pastevec (cs)* masculin vieux slave : пастѹхъ (*) masculin ; пастырь (*) masculin

Chien de berger

anglais : sheepdog (en)* espéranto : ŝafhundo (eo)* islandais : fjárhundur (is)* masculin

Hyponymes

Chien de berger

• berger allemand
• berger australien
• berger belge
• berger bergamasque, berger de Bergame
• berger blanc suisse
• berger catalan
• berger croate
• berger d’Anatolie
• berger d’Asie centrale
• berger de Beauce, beauceron
• berger de Brie, briard
• berger de la Maremme et des Abruzzes
• berger de la Serra de Aires, berger portugais
• berger de Majorque
• berger de Picardie, berger picard
• berger de Russie méridionale
• berger des Pyrénées à face rase
• berger des Pyrénées à poil long
• berger des Shetland
• berger des Tatras
• berger du Caucase
• berger du Karst
• berger écossais
• berger hollandais
• berger polonais de plaine
• berger roumain
• bobtail, berger anglais
• border Collie
• chien-loup de Saarloos
• chien-loup tchécoslovaque
• colley à poil court
• colley à poil long
• komondor
• kuvasz
• mudi
• puli
• pumi
• schapendoes néerlandais
• schipperke
• tchouvatche slovaque
• Welsh corgi Cardigan
• Welsh corgi Pembroke

Prononciation

• France  :  écouter « berger [œ̃ bɛʁ.ʒe] »
  

  

Voir aussi

• berger sur Wikipédia
• pastoral

Anagrammes

• gerber

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (berger), mais l’article a pu être modifié depuis.