berger
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : chien de berger
Sommaire |
Français [modifier]
Étymologie
- (Fin du xii e siècle) Attesté sous la forme bergier et le sens de « gardien » et berchier (« gardien de moutons »).
- Du latin vulgaire *berbicarius, dérivé de *berbix, altération du latin classique vervex (« brebis »), attesté sous la forme birbicarius (« pâtre », « berger ») vers 600 (Lex Romana Burgundionum), sous la forme berbicarius en 698 (cité par Calmet, Histoire de la Lorraine).
Nom commun
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | berger /bɛʁ.ʒe/ |
bergers /bɛʁ.ʒe/ |
| Féminin | bergère /bɛʁ.ʒɛʁ/ |
bergères /bɛʁ.ʒɛʁ/ |
berger masculin
- (Élevage) Celui, celle qui garde le troupeau ou la herde.
- Aux alentours et dans les lointains invisibles, les tintements joyeux des clochettes argentines et les bourdons graves des sonneaux indiquaient à Mimile que les autres petits bergers, ainsi que les bergères de son âge rapatriaient comme lui vers l’abreuvoir et vers l’étable leurs troupeaux repus. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Les brebis y passaient les mois d'été et les bergers les menaient, le soir, dans des endroits réservés appelés jasses « jassia » où elles se rassemblaient pour la nuit. — (Thérèse Sclafert -Le Haut-Dauphiné au moyen âge, p.377, Recueil Sirey, 1926)
- (Figuré) Dans la poésie pastorale, synonyme pour amant, amante.
- Un berger fidèle. — Une bergère inconstante.
- (Par ellipse) Chien de berger, particulièrement adapté à la garde des moutons.
- Un berger allemand.
- Pasteur, guide spirituel d’une personne, d’un groupe de personnes.
- Ces bergers qu'on appelle les prêtres. — (Victor Hugo, Le Pape, 1878)
Synonymes
Dérivés
Apparentés étymologiques
Expressions
- réponse du berger à la bergère : réplique qui clôt la discussion.
- heure du berger : Le moment favorable aux amants.
- étoile du berger : Vénus.
- zut au berger
Traductions
Gardien de troupeau
- anglais : shepherd (en) masculin ; shepherdess (en) féminin
- espagnol : pastor (es)
- espéranto : ŝafisto (eo)
- grec : βοσκός (el) (voskós) masculin
- ido : pastoro (io)
- indonésien : gembala (id), penggembala (id)
- occitan : pastre (oc) ; pastorèl (oc)
- russe : пастух (ru) (pastoukh) masculin
- shingazidja : mtsungadji (*)
- songhaï koyraboro senni : hawji (*)
- tchèque : pastýř (cs) masculin ; pastevec (cs) masculin
- vieux slave : пастѹхъ (*) masculin ; пастырь (*) masculin
Nom commun 2
berger masculin
- (Zootechnie) Variante de chien de berger (race de chien).
Hyponymes
(exemples)
- australian kelpie, kelpie australien
- bearded collie, colley barbu
- beauceron, berger de Beauce, berger français
- bergamasque, berger de Bergame, berger bergamasque
- berger allemand, berger alsacien, berger d’Alsace, deutscher schäferhund,
- berger alsacien, berger d’Alsace, berger allemand
- berger anglais, chien de berger anglais ancestral,bobtail
- berger australien
- berger belge : berger belge groenendael, berger belge laekenois, berger belge malinois, berger belge tervuren
- berger bergamasque, berger de Bergame
- berger blanc suisse, berger suisse
- berger catalan, chien de berger catalan, gos d'atura català
- berger croate, berger de Croatie, chien de berger croate
- berger d’Anatolie, chien de berger d'Anatolie
- berger d’Asie centrale
- berger d’Alsace, berger alsacien, berger allemand
- berger de Beauce, berger français, beauceron
- berger de Bergame, berger bergamasque, bergamasque
- berger de Brie, briard
- berger de Castro Laboreiro, chien de Castro Laboreiro
- berger de Croatie, berger croate
- berger d’Ecosse, berger écossais, colley
- berger d’Illyrie, berger yougoslave, charplanina
- berger de la Maremme, berger de la Maremme et des Abruzzes, berger des Abruzzes
- berger de la Serra de Aires, berger portugais
- berger de l’Atlas, chien de montagne de l'Atlas
- berger de Majorque, chien de berger de Majorque, ca de bestiar
- berger de Picardie, berger picard
- berger de Podhale, berger des Tatras
- berger de Roumanie, berger roumain
- berger de Russie méridionale, ioujnorousskaïa ovtcharka
- berger des Abruzzes, berger de la Maremme, berger de la Maremme et des Abruzzes
- berger des Pyrénées : berger des Pyrénées à face rase et berger des Pyrénées à poil long
- berger des Shetland, shetland, sheltie
- berger des Tatras, berger de Podhale, polski owczarek podhalanski
- berger d’Illyrie, charplanina
- berger du Caucase, kavkazskaïa ovtcharka, aralza, gelkheght
- berger du karst, berger du massif du Karst, kraski ovcar
- berger écossais, colley
- berger français berger de Beauce
- berger hollandais : berger hollandais à poil court, berger hollandais à poil dur, et berger hollandais à poil long
- berger hongrois : komondor, kuvasz, mudi, puli et pumi
- berger picard, picard, berger de Picardie
- berger polonais de plaine, nizinny
- berger portugais, berger de la Serra de Aires
- berger roumain, berger de Roumanie : berger roumain bucovina, berger roumain de Mioritza ou chien de berger roumain de Mioritza et berger roumain des Carpates ou chien de berger roumain des Carpathes
- berger suisse, berger blanc suisse
- berger yougoslave, berger d’Illyrie, charplanina
- bobtail, berger anglais, vieux chien de berger anglais
- border collie, collie nain
- bouvier (plusieurs races)
- briard, berger de Brie
- ca de bestiar, berger de Majorque
- charplanina, charplaninatz, ŝarplaninac, chien de berger yougoslave de Charplanina, berger d’Illyrie, berger yougoslave
- chien de Castro Laboreiro, berger de Castro Laboreiro, bouvier portugais,
- chien-loup de Saarloos, Saarloos
- chien-loup tchécoslovaque
- colley barbu, bearded collie
- collie, colley, berger écossais, dont colley à poil court ou collie à poil court et colley à poil long ou collie à poil long
- collie nain, border collie
- corgi cardigan, welsh corgi cardigan
- corgi pembroke, welsh corgi pembroke
- deutscher schäferhund, berger allemand
- gos d'atura català, berger catalan
- groenendael, berger belge groenendael
- ioujnorousskaïa ovtcharka, berger de Russie méridionale
- kelpie, kelpie australien, australian kelpie
- komondor, un berger hongrois
- kuvasz, un berger hongrois
- kraski ovcar, berger du karst
- labrit, labri, labry
- laekenois, berger belge laekenois
- malinois, berger belge malinois
- mudi, un berger hongrois
- nederlandse schapendoes, schapendoes néerlandais,
- nizinny, berger polonais de plaine
- picard, berger de Picardie
- polski owczarek podhalanski, berger des Tatras
- puli, un berger hongrois
- pumi, un berger hongrois
- Saarloos, chien-loup de Saarloos
- schapendoes, schapendoes néerlandais, nederlandse schapendoes
- schipperke (le plus petit)
- shetland, sheltie, berger des Shetland
- slovenský cuvac, tchouvatch slovaque
- tchouvatch slovaque, slovenský cuvac
- tervueren, tervuren berger belge tervuren
- vieux chien de berger anglais, bobtail
- welsh corgi dont welsh corgi cardigan, corgi cardigan et welsh corgi pembroke, corgi pembroke
Prononciation
- France : écouter « berger [œ̃ bɛʁ.ʒe] »
Voir aussi
- berger sur Wikipédia
- Chien de berger sur Wikipédia
- pastoral
- Chiens en français, en annexe
Anagrammes
Références
- Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (berger), mais l’article a pu être modifié depuis.
- Meyer C., ed. sc., 2013, Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. [01/2013]. <URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/> article : chiens Bergers
