bernard-l’ermite

Voir aussi : bernard l’ermite

Français

Étymologie

De l’occitan languedocien bernat-l’ermito, bernat viendrait du prénom de Bernard de Clairvaux et ermito du comportement de l’animal. Une autre hypothèse fait dériver bernat du celte bernos (aqueux, marécageux), mais cette étymologie ne semble pas satisfaisante car d'autres animaux, qui ne sont pas aquatiques, portent un nom occitan en bernat : par exemple bernat-pudent (punaise des bois).

Nom commun

Un bernard-l’ermite

bernard-l’ermite /bɛʁ.naʁ.lɛʁ.mit/ masculin invariable

1. Petit crustacé qui se loge d’ordinaire dans une coquille abandonnée.

Variantes orthographiques

• bernard l’ermite
• bernard-l’hermite, bernard l’hermite

Synonymes

• pagure

Traductions

• allemand : Einsiedlerkrebs ^(de)* masculin
• anglais : hermit crab ^(en)*
• danois : eremitkrebs ^(da)*
• espagnol : cangrejo ermitaño ^(es)*
• espéranto : ermit-krabo ^(eo)*
• ido : ermit-krabo ^(io)*
• japonais : ヤドカリ ^(ja)*
• néerlandais : heremietkreeft ^(nl)*
• suédois : eremitkräfta ^(sv)*

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (bernard-l’ermite)
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (bernard-l’ermite)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bernard-l’ermite), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• Bernard l'ermite sur Wikipédia