betreffen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

betreffen transitif

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich
	2e du sing.	du
	3e du sing.	er es betrifft (pas er)
Prétérit	1re du sing.	ich es betraf (pas ich)
Subjonctif II	1re du sing.	ich es beträfe (pas ich)
Impératif	2e du sing.
	2e du plur.
Participe passé		betroffen sein
Auxiliaire		sein

1. Concerner, être en relation avec.
   • Der Bericht betrifft die Weltwirtschaftskrise.

     Le rapport est sur la crise économique mondiale.

2. Concerner, intéresser, regarder.
   • Es betrifft jeden.

     Cela concerne tout un chacun.

   • Diese Affaire betrifft jeden von uns.

     Cette affaire concerne chacun de nous.

betreffen intransitif

1. Concerner, toucher.
   • Die Firma ist von der Krise stark betroffen.

     L’entreprise est fortement touchée par la crise.

Synonymes

• berühren von etwas berührt sein
• beziehen sich auf etwas ~
• tangieren von etwas tangiert sein

Prononciation

• Allmand :  écouter « betreffen  »
  

  

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Présent		Prétérit
ik	betref	betrof
jij	betreft
hij, zij, het	betreft
wij	betreffen	betroffen
jullie	betreffen
zij	betreffen
u	betreft	betrof
Auxiliaire		Participe passé
hebben		betroffen

betreffen transitif

1. Concerner, être en relation avec, porter sur, toucher.
   • dit betreft jou : ceci te concerne.
   • wat mij betreft : en ce qui me concerne.
   • wat betreft : pour ce qui est de.
   • (Commerce) betreft: : objet :.

Synonymes

• aanbelangen
• aangaan
• gelden
• raken
• verkeren
• zich verhouden

Prononciation

• Pays-Bas :  écouter « betreffen  »