bewerten
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich bewerte |
| 2e du sing. | du bewertest | |
| 3e du sing. | er bewertet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich bewertete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich bewertete |
| Impératif | 2e du sing. | bewerte! |
| 2e du plur. | bewertet! | |
| Participe passé | bewertet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
bewerten \bəˈveːɐ̯tn̩\ (voir la conjugaison)
- Évaluer.
Um seine Mittel effizient einzusetzen, hat der Bund die ihm unterbreiteten Agglomerationsprogramme anhand der vier gesetzlich vorgegebenen Kriterien nach deren Wirkung bewertet: Die Programme sollen die Qualität des Verkehrssystems verbessern, die Siedlungsentwicklung nach innen fördern, die Verkehrssicherheit erhöhen sowie die Umweltbelastung und den Ressourcenverbrauch senken.
— (Medienstelle des BAV, « Bundesrat schlägt vor, Verkehrsprojekte in 32 Agglomerationen zu unterstützen », dans Bundesamt für Verkehr, 10 juin 2022 [texte intégral])- Pour assurer l’utilisation efficace de ses moyens, la Confédération a évalué l’effet des projets d’agglomération qui lui ont été soumis selon les quatre critères prescrits par la loi : les programmes doivent améliorer la qualité du système de transport, développer l’urbanisation à l’intérieur du tissu bâti, accroître la sécurité du trafic et réduire les atteintes à l’environnement et l’utilisation des ressources.
- Estimer la valeur.
Das Unternehmen wird an der Börse mit 20 Milliarden Dollar bewertet.
- La valeur de l’entreprise est estimée en bourse à 20 milliards de dollars.
Dérivés[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- \bəˈveːɐ̯tn̩\[1]
- Allemagne : écouter « bewerten [bə.ˈvɛr.tən] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « bewerten [bəˈveːɐ̯tn̩] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ adapté par: Krech, Eva-Maria, Stock, Eberhard, Hirschfeld, Ursula, Anders, Lutz Christian: Deutsches Aussprachewörterbuch, Walter de Gruyter, Berlin, New York, 2009, page 370