bewusst

Allemand[modifier le wikicode]

De bewist, dérivé du moyen haut-allemand bewissen, « s’y connaitre, savoir » → voir wissen

bewusst \bəˈvʊst\

Conscient, réfléchi.
- Ich bin mir bewusst, dass das ein Fehler war. - Je suis conscient que c’était une erreur.
- Bist du dir deiner Verantwortung bewusst ? - Es-tu conscient de ta responsabilité ?
- Ihm war durchaus bewusst, welche Folgen seine Tat haben konnte. Il était tout à fait conscient des conséquences que pouvait avoir son acte
Délibéré, volontaire, volontairement. → voir absichtlich
- Ich habe das ganz bewusst getan. Je l’ai fait délibérément
- Er hat mich bewusst belogen. - Il m’a menti sciemment
Convaincu, engagé → voir überzeugt
- Sie war stets eine bewusste Kämpferin für den Fortschritt der Menschheit. - Elle a toujours été une combattante convaincue pour le progrès de l’humanité
En question, dont on a parlé. → voir besagt
- Ich habe dir das bewusste Buch mitgebracht. - Je t’ai apporté le livre en question / le fameux livre.

bewusst \bəˈvʊst\

délibérément.
- In der Außen- und Sicherheitspolitik nennt man das "strategische Ambiguität": Regierung A lässt Regierung B bewusst darüber im Unklaren, wie sie in einem bestimmten Fall reagieren wird, um Regierung B nicht zu provozieren, aber auch nicht zu gefährlichen Entscheidungen zu ermuntern. — (Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 [texte intégral])
  En politique étrangère et de sécurité, on appelle cela « l’ambiguïté stratégique » : le gouvernement A laisse délibérément le gouvernement B dans l’incertitude concernant la manière dont il va réagir dans un cas donné, afin de ne pas provoquer le gouvernement B, mais de ne pas l’encourager non plus à prendre des décisions dangereuses.