bibite

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Le mot apparaît d’abord en flamand sous le forme de wimpel (foret, tarière) qui donne ensuite l’anglais wimble (vrille, vilebrequin) et l’ancien français guibelet qui devînt guimbelet puis guibet pour désigner les moustiques puisque la femelle pique comme si elle avait une vrille. Au xv^e siècle, guibet devient bibet en Normandie pour désigner le cousin, le pou et le moucheron ainsi que bibiss en wallon pour le pou bibio en latin. En Nouvelle-France, le terme bibet évolue naturellement vers bibite ou bébitte pour désigner les insectes ^[1].

(Nom commun 2) De bite par le redoublement hypocoristique de la syllabe initiale qui sert pour former des mots dont le caractère péjoratif est euphémisé ; à l’instar de bébête, cucul, guéguerre, etc.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bibite	bibites
/bi.bit/

bibite /bi.bit/ féminin

1. (Canada) Bestiole, Insecte.
   • Elle suppose qu’il doit s’agir d’un insecte, bien qu’elle n’en connaisse pas le nom. Une bibite, quoi. Et Laure à horreur des bibites. Ces trucs gluants ou velus, qui rampent, sautent ou volent, qui sucent, piquent ou… – n’importe quoi ! – la rendent folle. — (Michèle Marineau, Les vélos n’ont pas d’états d’âme, Montréal, Québec Amérique, 1998, page 43)

Variantes orthographiques

• bibitte

Variantes

• bébite, bébitte

Synonymes

• bestiole
• bébète (Île Maurice)
• bébête

Dérivés

• avoir ses bibites
• bibite à patates
• chercher des bibites

Traductions

• → voir bibitte

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
bibite	bibites
/bi.bit/

bibite /bi.bit/ féminin

1. (Vulgaire) (Île Maurice) (France) Pénis.
   • Un homme était un bougre et avait une gogote ou une bibite tandis qu’une femme était une bougresse avec des tétés et une chouchoute. — (François Duchenne, De Carol à Gervaise : Chronique d’un temps révolu, Paris, Société des Écrivains, 2010, page 51)
   • T’as vu une bibite commak, déjà ? Vise un peu à travers mon futiau comme elle se voluminise bien, admirable. — (San-Antonio, L’année de la moule, 2002)
   • Bibite de vieux, qui ne sert plus que pour pisser. — (Jules Choux, Le petit citateur : Notes érotiques et pornographiques, Paphos, 1869, page 204)

Synonymes

→ voir pénis

Traductions

→ voir pénis

Homophones

• bibitte

Références

• ^[1] Hubert Mansion, 101 mots à préserver du français d’Amérique, Les éditions Michel Brûlé, 2008

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
bibita /'bi.bi.ta/	bibite /'bi.bi.te/

bibite /'bi.bi.te/ féminin

1. Pluriel de bibita.