bidon

Voir aussi : Bidon

Français

Étymologie

Sans doute du scandinave bida (« vase ») via le normand.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bidon	bidons
/bi.dɔ̃/

bidon /bi.dɔ̃/ masculin

1. (Vieilli) Espèce de broc de bois qui contenait environ cinq litres.
2. Vase de fer-blanc propre à contenir de l’eau ou tout autre liquide, à l’usage des hommes de troupe.
   • Tous ceux qui n’avaient pas de bidons, de troisième cartouchière, de vis de culasse, en découvrent soudain un choix près d’eux […]. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
3. Récipient en fer-blanc, clos hermétiquement, renfermant de l’huile, du pétrole, de l’essence, du lait, etc.
4. (Familier) Ventre, bide. → voir bedon
   • Fais attention, tu commences à avoir du bidon mon garçon !
5. (Belgique) Vaisselle.
   • Je vais laver les bidons.
6. (Familier) Mensonge, chose factice.
   • C’est du bidon ton excuse.
7. (Familier) Personne qui n’est pas réellement ce qu’elle paraît être.
   • Laurent est un bidon, il n’arrive à rien.

Dérivés

• bidonnage
• bidonner
• bidonville
• se bidonner

Traductions

Vase de fer-blanc propre à contenir de l’eau à l’usage des hommes de troupe

• anglais : canteen ^(en)*

Récipient d’essence

• anglais : jug ^(en)*, can ^(en)*

(Familier) Ventre

• anglais : stomach ^(en)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• néerlandais : kan ^(nl)*, fles ^(nl)* ; buikje ^(nl)* ; geklets ^(nl)*, gelul ^(nl)*

Adjectif

bidon /bi.dɔ̃/ invariable

1. (Familier) Factice.
   • Elle me parlait anglais tout l’temps
     J’lui répondais deux trois mots bidon
     Des trucs entendus dans des chansons
     Consternation — (Alain Souchon, Bidon sur l’album Bidon, 1976)
   • T’as un blouson
     Mecton
     L’est pas bidon — (Renaud, Laisse béton sur l’album Laisse béton, 1977)
   • Un chic fou, ces étymologies bidon — bidon, vraiment : quand on connaît l’effroyable polysémie de la préposition meta […]. — (Amélie Nothomb, Hygiène de l’assassin, 1992)

Note

On trouve aussi le féminin bidonne.

Traductions

• anglais : bogus ^(en)*

Prononciation

•  : écouter « bidon »
• /bi.dɔ̃/
• France  : écouter « bidon [bi.dɔ̃] »

Anagrammes

• bondi

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bidon), mais l’article a pu être modifié depuis.