bien que

Français

Locution conjonctive

bien que /bjɛ̃ kə/

1. Conjonction de subordination introduisant une concession.
   • Bien qu’il eût perdu de sa première violence, le vent soufflait encore assez fort pour rendre très dangereux l’atterrissage […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 264, Mercure de France, 1921)
   • Le naphtol ne donne pas cette réaction, bien qu’il soit isomère au thymol. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • La brume nous enveloppa de nouveau, bien que le soleil brillât dans une échappée de ciel au dessus de nos têtes. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • La limite de l’Olivier, bien qu’artificielle, puisque c'est une plante cultivée, est la meilleure limite de la flore méditerranéenne en France. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.80)
   • Elle ne salait les mets qu'après la cuisson, bien qu’elle sût à quel point la fadeur lui en était désagréable. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p. 23)

Note

• S’élide en bien qu’ devant une voyelle ou un h muet.
• En français moderne, cette locution concessive réclame le subjonctif. C’était beaucoup moins le cas en moyen français.
• Le verbe être et son sujet peuvent être omis dans la subordonnée si le sujet est le même que dans la principale.

Synonymes

• combien que (Archaïsme) (Désuet)
• encore que, encore qu’
• quoique, quoiqu’
• malgré que, malgré qu’ (Familier)
• nonobstant que (Vieilli) ou (Littéraire)

Traductions

• allemand : obwohl ^(de)*, obschon ^(de)*, obgleich ^(de)*
• anglais : although ^(en)*, even though ^(en)*
• catalan : malgrat que ^(ca)*, encara que ^(oc)*
• espagnol : aunque ^(es)*, si bien ^(es)*
• espéranto : kvankam ^(eo)*
• occitan : encara que ^(oc)*
• portugais : embora ^(pt)*, se bem que ^(pt)*, conquanto ^(pt)*
• suédois : fastän ^(sv)*

Prononciation

• France  : écouter « bien que [Prononciation ?] »