bien sûr

Français

Étymologie

De l’adverbe bien (du latin bonus) et l’adjectif sûr (du latin securus), ancien français bien seur : être « vraiment » sûr de quelque chose, d’où le sens d’être évident.

Locution adverbiale

bien sûr /bjɛ̃ syʁ/

1. Évidemment, avec évidence, certainement.
   • « Puis-je avoir de l’eau ?
     — Bien sûr ! »
   • Bien sûr, je ne peux pas garantir que ça durera éternellement.
   • « Tu connaissais déjà cette recette ?
     — Bien sûr, depuis longtemps ! »
   • Bon sang, mais c’est bien sûr !

Traductions

Évidemment, avec évidence, certainement.

• allemand : sicher ^(de)* (aussi : aber ~ ; ganz ~), natürlich ^(de)* (aussi : aber ~), selbstverständlich ^(de)* (aussi : aber ~), jawohl ^(de)*
• anglais : of course ^(en)*, sure ^(en)*, certainly ^(en)*, naturally ^(en)*
• arabe : طبعا ^(ar)*
• breton : evel-just ^(br)*, na petra ’ta ^(br)*
• chinois : 当然 ^(zh)* (dāngrán)
• espagnol : por supuesto ^(es)*, claro ^(es)*
• espéranto : kompreneble ^(eo)*
• finnois : tietysti ^(fi)*, kaikin mokomin ^(fi)*
• grec : φυσικά ^(el)* (fysiká)
• hébreu : בטח ^(he)* (béta'h)
• indonésien : tentu saja ^(id)*
• italien : naturalmente ^(it)*
• koyukon : ogenee ^(*)
• portugais : claro ^(pt)*
• roumain : bineînțeles ^(ro)*
• russe : конечно ^(ru)* (konetchno)
• same du Nord : dieđusge ^(*)

Prononciation

• France  : écouter « bien sûr [bjɛ̃ syʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sûr), mais l’article a pu être modifié depuis.