bigner

Français

Étymologie

(Verbe 1) Le suffixe verbal -er est ajouté au mot bigne, d'origine incertaine. Pourrait provenir des mots de langues germaniques bungo et bunge  ^[1].

(Verbe 2) Du moyen français bigner.  ^[2]

Verbe 1

bigner /bi.ɲe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Populaire) Faire une bigne à, cogner.
   • Il a bigné ma caisse ! — Il a endommagé ma voiture !

Variantes

• beugner
• bugner

Synonymes

• bossuer
• cabosser

Traductions

Cogner, endommager légèrement

• anglais : to ding ^(en)*, to dent ^(en)*
• finnois : kolhia ^(fi)*
• russe : повреждать ^(ru)* (povrezhdatʹ)

Verbe 2

bigner /bi.ɲe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Populaire) Regarder.
   • Chez ma grand-mère, bigner ca voulait dire "voir", "regarder"; rebigner pour "surveiller" ou "regarder attentivement" et nous, on était bien content de s'esbigner de la férule intraitable de notre grand-mère.

Synonymes

Regarder, en langue populaire

• mater
• viser

Références

• ^[1] Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (bigner)
• ^[2] Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) (bigner)