binette

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom 1) (1651) Dérivé de biner.

(Nom 2) (1813) Dérivé de Binet, nom du perruquier de Louis XIV : « Perruque à la Binette ». — Jean Renson, Les Dénominations du visage en français et dans les autres langues romanes, Les Belles Lettres, 1962, p.447 , indique : « Binette a d’abord désigné une perruque à la Louis XIV et serait attesté dans ce sens à la fin du XVIII^e s. »

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
binette	binettes
\bi.nɛt\

binette \bi.nɛt\ féminin

(Jardinage) Outil dont on se sert pour biner, pour travailler une terre de façon superficielle pour l’aérer ou pour détruire les mauvaises herbes.
- Les binages s’exécutent à l’aide de la binette, sorte de houe légère dont le fer, large de 15cm à 20cm, fait un angle aigu avec la douille, dans laquelle se fixe un manche droit. — (Odette Bussard, Cultures légumières, éd. J.-B. Baillière, 1943)
- Les coups de binette énergiques sont rares; mais ils se produisent cependant de loin en loin, quand, par exemple, le maître ou le surveillant surgissent au détour d’une allée, […]. — (Vincent Alfred Gressent, Parcs et jardins: Traité complet de la création des parcs et des jardins, de la culture et de l’entretien des arbres d’agrément, de la culture des fleurs et de toutes les plantes ornementales, Auguste Goin, 1908, page 529)
- « Tu sera bien poli. Écoute-moi. Tu diras :
  « Bonjour, monsieur, je ne vous dérange pas ? Je voudrais avoir une binette. »
  – Mais puisqu’il ne tient plus sa boutique !
  – Justement ; il nous laissera la binette à meilleur compte. Peut-être même qu’il te la donnera. Pour ce que ça lui coûterait ! Alors, écoute, tu dis… »
  Et maman mimait la confusion, la reconnaissance. — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 84)
- Il y a très peu d’années encore, la faux, la faucille, la binette et la houe constituaient l’essentiel de l’outillage du paysan, qui possédait également et généralement une sulfateuse à main pour traiter sa vigne en limite de parcelles. — (Fabienne Wateau, Partager l’eau : Irrigation et conflits au nord-ouest du Portugal, Éditions de la Maison des sciences de l’homme/CNRS éditions, 2013, page 192)

Synonymes[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

biner
binage

Dérivés[modifier le wikicode]

motobinette

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : Hacke (de) féminin, Gartenhacke (de) féminin
Anglais : hoe (en)
Arabe : مِعِزَق (ar), مِعْزَق (ar)
Bulgare : мотика (bg) féminin
Catalan : aixadell (ca)
Champenois : bineutte (*)
Corse : marretta (co), zappetta (co)
Croate : motika (hr) féminin
Danois : hakke (da) neutre
Espagnol : binador (es)
Espagnol : kapa (hu)
Galicien : sachola (gl) féminin
Néerlandais : hak (nl) masculin
Norvégien : hakke (no), grep (no)
Occitan : aissada (oc), marra (oc)
Polonais : motyka (pl) féminin
Portugais : enxada (pt) féminin
Roumain: sapă (gl) féminin, săpăligă (gl) féminin
Slovaque : motyka (sk) féminin
Turc : çapa (tr)

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
binette	binettes
\bi.nɛt\

binette \bi.nɛt\ féminin

(Familier) Visage, expression ou allure d’une personne.
- Il y avait deux catégories de « binettes » : les parisiennes pures, plus mièvres et plus ciselées, et les parisiennes d’occasion, plus épaisses, avec des traits rudes, sous lesquels on déchiffrait le normand ou l’auvergnat. — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
- Tu l’aurais vu courir les gosselines du quartier et il revenait, les yeux pochés, comme ça, une binette blanche, un air… ah ! là ! là !… — (Francis Carco, Jésus-la-Caille, Deuxième partie, ch. II, Le Mercure de France, Paris, 1914)
- Assez docilement se laissa-t-il convaincre : l'aptitude pour le dessin qu'il s'était découverte en croquant, au ministère, les binettes de ses voisins de pupitre, achevait de lui supprimer toute perplexité de vocation. — (Aristide Marie, L'art et la vie romantiques: Henry Monnier (1799-1877), Paris : Librairie Henri Floury, 1931, page 21)
(Par extension) (Informatique) (Néologisme) (Québec) Association de quelques caractères typographiques afin d’évoquer un visage avec différentes expressions utilisée dans les messages envoyés par internet ou par téléphone portable. — Note : :-) * ;-) * :-( * =) * :) * :=) * :=D * :=P * X=) * :=| * :=$ * \o/ sont des exemples de binettes.
- Accompagnez vos traits d’humour ou d’ironie d'une binette (smiley) : ":—)", qui indiquera au lecteur que vous plaisantez ou que vous désirez qu'on ne prenne pas mal votre boutade, votre allusion, etc. — (Patrick Rebollar, Les salons littéraires sont dans l'internet, Presses universitaires de France, 2002, page 176)

Notes[modifier le wikicode]

(Informatique) Proposé par l’Office québécois de la langue française en 1995, binette s’est imposé à l’usage au Canada. En France, le terme frimousse a été adopté en 1999 par la Commission générale de terminologie et de néologie.