biscaïen

Français

Étymologie

Dérivé de Biscaye avec le suffixe -ien.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	biscaïen /bis.ka.jɛ̃/	biscaïens /bis.ka.jɛ̃/
Féminin	biscaïenne /bis.ka.jɛn/	biscaïennes /bis.ka.jɛn/

biscaïen masculin

1. Relatif à la Biscaye.
   • Beauchesne me l’apporta avec une diligence incroyable, sur une frégate de corsaire biscaïen, qu’il trouva à la pointe de Belle-Ile et qui fut ravi de se charger de sa personne et de son passage, sachant qu’il me venait chercher à Saint-Sébastien. — (Cardinal de Retz, Mémoires )

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
biscaïen	biscaïens
/bis.ka.jɛ̃/

biscaïen /bis.ka.jɛ̃/ masculin

1. Dialecte du basque parlé en Biscaye, mais aussi dans certaines zones limitrophes du Guipuscoa et d’Álava.
   • Le biscaïen présente plusieurs analogies curieuses avec divers dialecte de l’Amérique, comme de manquer précisément les mêmes lettres, la tendance à combiner les mêmes consonnes, et une complication semblables dans le système des conjugaisons, formées par l’insertion de syllabes exprimant diverses modifications du verbe simple. — (Nicholas Patrick Stephen Wiseman, Discours sur les rapports entre la science: et la religion révélée , Éditeur Parent Desbarres, 1856)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
biscaïen	biscaïens
/bis.ka.jɛ̃/

biscaïen /bis.ka.jɛ̃/ masculin

1. (Histoire) (Militaire) Ancienne arme de guerre à longue portée.
2. (Histoire) (Militaire) Balles de fonte ou de fer, de la grosseur d’un petit œuf, qui entraient ordinairement dans la charge à mitraille.
   • Passé en Espagne avec le corps de Bellune il fut fait capitaine et légionnaire après la bataille de Talaveyra et de Reyna où un biscaïen lui avait fracassé le bras.. — (Charles Mullié, Biographie des célébrités militaires des armées de terre et de mer de 1789 à 1850, 1851)

Variantes

• biscayen

Traductions

Relatif à la Biscaye

• anglais : bizkayan ^(en)*
• basque : bizkaitar ^(eu)*
• espagnol : vizcaíno ^(es)*

Dialecte de la Biscaye

• allemand : Biskayisch ^(de)*
• anglais : biscayan ^(en)*
• basque : bizkaiera ^(eu)*
• espagnol : vizcaíno ^(es)*
• italien : biscaglino ^(it)*

Ancienne arme de guerre

• italien : biscaglino ^(it)*

Voir aussi

• biscaïen sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (biscaïen)