bizarre

Français

Étymologie

(xvi ^e siècle) De l’italien bizzarro (« coléreux », puis « extravagant »), plutôt qu'à l'espagnol bizarro qui lui est postérieur.

(Avant 1544) Attesté sous la forme substantive bigearre (« extravagance, singularité ») et adjectivale bigarre (« extravagant, singulier ») ; (1555) bizerre ; (1572) bizarre. Il y a eu au départ, un croisement avec bigarré, y compris sémantiquement, chez les auteurs de la Renaissance.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	bizarre	bizarres
	/bi.zaʁ/

bizarre /bi.zaʁ/

1. Fantasque, capricieux, extravagant.
   • Mais moi, qu'un vain caprice, une bizarre humeur,
     Pour mes péchés, je crois, fit devenir rimeur… — (Nicolas Boileau; Satire II, à M. de Molière, 1664)
2. (Par extension) Extraordinaire, singulier.
   • Mais que dire du troc que la Fortune fit ?
     Ce sont là de ses traits ; elle s'en divertit :
     Plus le tour est bizarre, et plus elle est contente. — (Jean de La Fontaine; Le trésor et les deux hommes, Fable XV, Livre IX)
   • Les grands flots épais mis en liberté sont usés par la friction, rongés par les mouvements de la mer et par le dégel, ils constituent fréquemment des masses aux formes bizarres et élégantes d'une glace bleue-verdâtre très dure. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • C'était bizarre. Jamalou n'éprouvait plus, devant cette face douloureuse dont les yeux révulsés, la bouche aux lèvres tuméfiées, presque noires, révélaient l'atroce agonie, aucune espèce de compassion. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
3. (Par extension) Qui s’écarte de l’usage ou de l’ordre commun.
   • […]; et, d’autre part, elle citait, de mémoire, des morceaux d’une mystique un peu bizarre de la fin du XVI^e siècle, Jeanne Chézard de Matel, la fondatrice de l’ordre du Verbe Incarné, […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
4. (Familier) Qui est mal à l’aise, pas dans son assiette.
   • Je me sens tout bizarre ce matin.

Synonymes

→ voir étrange#Synonymes

Antonymes

• normal

Dérivés

• bizarrement
• bizarrerie
• bizarreté

Traductions

• allemand : bizarr ^(de), komisch ^(de), seltsam ^(de)
• anglais : bizarre ^(en) (1), weird ^(en) (1) ; strange ^(en) (2,3,4)
• espéranto : bizara ^(eo)
• gaélique irlandais : áit ^(ga)
• roumain : ciudat ^(ro)
• russe : причудливый ^(ru), странный ^(ru), эксцентричный ^(ru)
• suédois : besynnerlig ^(sv)
• tchèque : bizarní ^(cs)
• turc : garip ^(tr)

Nom commun

Singulier	Pluriel
bizarre	bizarres
/bi.zaʁ/

bizarre /bi.zaʁ/ masculin (autrefois féminin)

1. (Par extension) Ce qui est bizarre.
   • Mais il faut, malgré tout, revenir à la formule : Le bizarre dans l'effrayant! […]. Le bizarre est tantôt dans l’imagination, tantôt et avec plus d’intensité inquiétante, dans la réalité. — (Paul Aron, La Belgique artistique et littéraire. Une anthologie de langue française (1848 -1914), 1997)
   • La raison dit Virgile, et la rime Quinault :
     Enfin, quoi que je fasse ou que je veuille faire,
     La bizarre toujours vient m’offrir le contraire. — (Nicolas Boileau, Satire II, à M. de Molière, 1664)

Prononciation

• France (Paris) : écouter « bizarre [bi.zaʁ] »

Homophones

• bizart

Voir aussi

• bizarre sur Wikipédia
• Explication de Bernard Cerquiglini en images
• Traduction en langue des signes française : bizarre

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bizarre), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français bizarre.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	bizarre
Comparatif	more bizarre
Superlatif	most bizarre

bizarre /Prononciation ?/

1. Bizarre, saugrenu, singulier.

Note

En sus des formes avec more et most du comparatif et du superlatif, on rencontre également quelquefois le comparatif bizarrer et du superlatif bizarrest. L’utilisation de cette dernière forme, bizarrest, demeure tout à fait exceptionnelle, son utilisation peut donc sembler bizarre.

Quasi-synonymes

• weird

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « bizarre [Prononciation ?] »
• (Royaume-Uni) /bɪˈzɑː(ɹ)/
• (États-Unis) /bɪˈzaɹ/