blanc-bec

Français

Étymologie

Allusion à l’oiseau qui a encore le bec blanc quand il est très jeune.

Nom commun

Singulier	Pluriel
blanc-bec /blɑ̃.bɛk/	blancs-becs /blɑ̃.bɛk/

blanc-bec /blɑ̃.bɛk/ masculin

1. (Familier) Jeune homme qui n’a pas encore de barbe.
2. (Par extension) (Figuré) Jeune homme sans expérience et trop sûr de lui.
   • Voyez-moi ce blanc-bec qui veut en remontrer à de vieux routiers.

Synonymes

• freluquet (Courant)
• godelureau (Littéraire)
• morveux (Familier)
• béjaune (Vieilli)

Traductions

• allemand : Grünschnabel ^(de)* masculin
• anglais : callow youth ^(en)*, greenhorn ^(en)*, Johnny Raw ^(en)*
• espagnol : pipiolo ^(es)*
• espéranto : flavbekulo ^(eo)*
• finnois : märkäkorva ^(fi)*
• hongrois : zöldfülű ^(hu)*
• ido : naiva yunulo ^(io)*
• italien : pivello ^(it)*
• néerlandais : melkmuil ^(nl)* ; vlasbaard ^(nl)*
• polonais : żółtodziób ^(pl)*
• russe : новичок ^(ru)* (novitchok)
• suédois : gröngöling ^(sv)* commun (2), duvunge ^(sv)* commun (2)

Apparentés étymologiques

• Voir blanc et bec

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (blanc-bec), mais l’article a pu être modifié depuis.