blasphémer

Français

Étymologie

Du latin blasphemare.

Verbe

blasphémer /blas.fe.me/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Proférer un blasphème ou des blasphèmes.
   • Il resta trois mois couché sur le dos, dans son lit, blasphéma dans la souffrance, […], se confessa, bien qu’il fût voltairien, reçut l’extrême-onction. Finalement, il ne mourut point. — (Octave Mirbeau, Mon oncle,)
2. (Familier) Tenir des propos, des discours injustes, déplacés.
   • C’est blasphémer que de médire de cet homme, que de critiquer cet ouvrage.

blasphémer /blas.fe.me/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Outrager par des blasphèmes.
   • Blasphémer le saint nom de Dieu. — Cet homme ne cesse de blasphémer Dieu et ses saints.
   • C'était la première fois de sa vie qu'il blasphémait ainsi ses parents. — (Robert Musil, Les désarrois de l'élève Törless, trad. Philippe Jacottet, 1960, Points Seuil, page 84))

Traductions

• allemand : lästern ^(de), fluchen ^(de), beschimpfen ^(de), verhöhnen ^(de)
• anglais : blaspheme ^(en), curse ^(en), cuss ^(en), swear ^(en)
• anglo-saxon : cursian ^(ang)
• catalan : blasfemar ^(ca)
• danois : bande ^(da)
• espagnol : blasfemar ^(es)
• espéranto : blasfemi ^(eo)
• féroïen : banna ^(fo)
• finnois : (sens de foi) rienata ^(fi), (sens extensif) herjata ^(fi)
• frison : flokke ^(fy)
• gotique : 𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽 ^(*) (wajamerjan) féminin
• hongrois : káromol ^(hu)
• ido : blasfemar ^(io)
• islandais : bölva ^(is)
• italien : bestemmiare ^(it)
• latin : blasphemare ^(la)
• néerlandais : godlasteren ^(nl), ketteren ^(nl), vloeken ^(nl), godslasteren ^(nl), blasfemeren ^(nl)
• norvégien : banne ^(no), spotte ^(no)
• portugais : blasfemar ^(pt), maldizer ^(pt), praguejar ^(pt)
• roumain : huli ^(ro), blasfemia ^(ro), blestema ^(ro), înjura ^(ro)
• suédois : svära ^(sv)
• swahili : kukufuru ^(sw)

Prononciation

• France : écouter « blasphémer [blas.fe.me] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (blasphémer), mais l’article a pu être modifié depuis.