bleuâtre

Français

Étymologie

→ voir bleu et -âtre

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	bleuâtre	bleuâtres
	/blø.atʁ/

bleuâtre /blø.atʁ/ masculin et féminin identiques

1. Qui tire sur le bleu.
   • Puis, dans le lointain, l'élégante lanterne des Invalides flamboie entre les masses bleuâtres du Luxembourg et les tours grises de Saint-Sulpice. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Une lueur bleuâtre glissait sur les murs et les arbres, jetant des ombres profondes dans tous les renfoncements et les recoins qui semblaient des abîmes. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
   • Pendant quelques secondes il roula son cigare entre le pouce et l’index, à hauteur de l’œil droit, suivit du regard le mince filet de fumée qui montait en spirale bleuâtre, […]. — (Octave Mirbeau, Le colporteur,)
   • […], ces infortunés, depuis les temps les plus anciens, se sont évertués à épierrer ces immensités du Causse, ces plateaux calcaires que leur industrie mal rétribuée a compartimenté de murets innombrables d'un gris bleuâtre. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)

Traductions

Plus ou moins bleu (1):

• allemand : bläulich ^(de)*
• anglais : bluish ^(en)*
• hébreu : כחלחל ^(he)* (kkhalkhal) masculin, כחלחלה ^(he)* (kkhalkhala) féminin
• italien : bluastro ^(it)* (Bleu sombre); azzurrastro ^(it)*, azzurrognolo ^(it)* (Bleu clair)
• néerlandais : blauwig ^(nl)*, blauwachtig ^(nl)*
• portugais : azulado ^(pt)*
• russe : синеватый ^(ru)* (sin'evátyj) (Bleu sombre); (somewhat sky blue) голубоватый ^(ru)* (golubovátyj) (Bleu clair)

Anagrammes

• bateleur
• bleutera → voir bleuter
• éberluât → voir éberluer

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bleuâtre), mais l’article a pu être modifié depuis.