blinder

Français

Étymologie

Du germanique blind aveugle.

Verbe 1

blinder /blɛ̃.de/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Militaire) Garantir le dessus d’un ouvrage de fortification au moyen d’un plafond ou d’une voûte de charpente, recouverte de terre, et résistant à la chute des projectiles ; et, d’une manière plus générale, protéger contre les projectiles au moyen de pièces de bois, de fascines.
   • Blinder une batterie, un magasin à poudre, une casemate.
   • Blinder un passage, une poterne.
2. (Marine) Couvrir de vieux câbles ou d’autres matières le pont supérieur d’un vaisseau, pour le protéger contre les obus et les bombes ou revêtir le vaisseau lui-même d’une armure en plaques de tôle d’acier. Dans ce dernier sens on dit de même un wagon blindé.
3. (Électricité) Isoler un composant ou module électrique / électronique à l'aide d'une enveloppe conductrice reliée à la masse et ce afin de se protéger des parasites extérieurs ou bien au contraire d'éviter de perturber soi-même d'autres systèmes.
   • Blinder une carte électronique, un composant.
4. (Figuré) Endurcir, parer à de futurs désagréments.
   • De toute façon, tu es blindé, papa, ta carapace ne connaît pas la concurrence. — (Thierry Bellefroid, Mon père, sa mère, éditeur Lannoo Uitgeverij, 2006)
   • J’admirerai toujours comment tu blindes tes arrières! — (Roger Vincent Aiello, Qui a tué Raguse?, Editions Le Manuscrit)
5. (Populaire) Être ivre.
   • Ben, t’étais complètement blindé, et ton copain Cliff à peine moins... Enfin lui, quand même, il tenait debout tout seul. — (Paul NOHMSY, Je ne suis pas comme vous, éditeur Lulu, 2008)
6. (Populaire) Être recouvert, avoir beaucoup de quelque chose.
   • Regardez votre pape. Il est blindé de tunes ce gars là. Mais alors blindé de blindé. — (Shunga, De la puérilité magik, éditeur Le manuscrit, 2001)
   • Et maintenant, elle est blindée de tunes, hyper nombriliste, et elle vit seule avec son pognon! — (Catherine Topin, Le Mas des Pies, éditeur Books on Demand, 2011)

Traductions

(Militaire) Protéger contre les projectiles au moyen d’un blindage (1)

• italien : blindare ^(it)*

(Marine) Couvrir de vieux câbles ou d’autres matières le pont supérieur d’un vaisseau, pour le protéger contre les obus et les bombes (2)

Traductions manquantes. (Ajouter)

(Électricité) Isoler un composant ou module électrique / électronique à l'aide d'une enveloppe (3)

• italien : schermare ^(it)*

(Figuré) Endurcir, parer à de futurs désagréments. (4)

• italien : corazzare ^(it)*

(Populaire) Être ivre. (5)

Traductions manquantes. (Ajouter)

(Populaire) Être recouvert, avoir beaucoup de quelque chose. (6)

Traductions manquantes. (Ajouter)

Verbe pronominal 2

se blinder /sə blɛ̃.de/ pronominal intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. S’endurcir.
2. S’enivrer.

Traductions

S’endurcir. (1)

• italien : vaccinarsi ^(it)*

S’enivrer (2)

• italien : sbronzarsi ^(it)*

Verbe 3

blinder /blajn.de/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Poker) Miser « blind » (sans avoir regardé ses cartes).

Traductions

• italien : blindare ^(it)*

Prononciation

• /blɛ̃.de/

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (blinder), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Forme d’adjectif

blinder /Prononciation ?/

1. Comparatif de blind.