blush

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Emprunt de l’anglais blush.

Nom commun [modifier le wikicode]

(*orthographe rectifiée de 1990*)
Singulier	Pluriel
blush	blushs
\blœʃ\

Singulier	Pluriel
blush	blushes
\blœʃ\

blush \blœʃ\ masculin

(Cosmétologie) (Anglicisme) Fard à joues pour rougir une partie du visage.
- Mais si vous êtes une inconditionnelle de la « bonne mine », préférez les blushes liquides qui s’utilisent sous le fond de teint et donnent une impression de transparence colorée. — (Femmes, numéros 18 à 21, 1986)
- Appliquer le blush d’abord sur les pommettes pour les faire saillir, ensuite sur le menton pour équilibrer l’ensemble du visage. — (Nancy Huston, Histoire d’Omaya, 1998)
- La tablette de verre est à peine assez grande pour contenir les petits boîtiers d’ombres à paupières, les crayons, le mascara et le blush. — (Claude Smith, Black Casino, 2001)
(Médecine) Hypervascularisation visible à l’angiographie.
- L’artériographie permet de localiser la tumeur sous la forme d’un blush (masse ronde hypervascularisée). — (Ara Loshkajian, Imagerie médicale, 2000)
- L’angiographie visualise une hypervascularisation avec un blush tumoral marqué et hétérogène et des shunts artérioveineux ; la suppléance artérielle est assurée par les vaisseaux pie-mériens, corticaux et les artères méningées. — (Jean-Louis Dietermann, Neuro-imagerie diagnostique, 2007)
- On peut voir lors d’un temps artériel, un blush à la racine du pénis correspondant à un « blush caverneux », bilatéral et symétrique, avec wash out sur les autres séries, pouvant être confondu avec un saignement artériel mais correspondant à un blush capillaire « normal ». — (Ingrid Millet-Cénac et Patrice Taourel, TDM en traumatologie, 2009)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

fond de teint

Traductions[modifier le wikicode]

fard à joues

Allemand : Rouge (de)
Anglais : blush (en), blusher (en)
Danois : rouge (da)
Mandarin : 胭脂 (zh) yānzhī

Prononciation[modifier le wikicode]

\blœʃ\
- Belgique, Brabant wallon : écouter « blush [blœʃ] »
(Région à préciser) : écouter « blush [blœʃ] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

blush sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieil anglais blyscan.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
blush \blʌʃ\	blushes \ˈblʌʃ.ɪz\

blush \blʌʃ\

Fait de rougir, de rosir d’émotion.
(Cosmétologie) Fard à joues.
Couleur entre le rose et le rouge

Synonymes[modifier le wikicode]

fard à joues

rouge

Verbe [modifier le wikicode]

Temps	Forme
Infinitif	to blush \blʌʃ\
Présent simple, 3^e pers. sing.	blushes \ˈblʌʃ.ɪz\
Prétérit	blushed \blʌʃt\
Participe passé	blushed \blʌʃt\
Participe présent	blushing \ˈblʌʃ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

blush intransitif \blʌʃ\

Rougir, rosir d’émotion, s’empourprer, se cramoisir.

Prononciation[modifier le wikicode]

\blʌʃ\
- États-Unis : écouter « blush [blʌʃ] »
- États-Unis (New Jersey) : écouter « blush [blʌʃ] »