bobinard

Français

Étymologie

(Nom 1) De bobiner avec suffixe -ard.

(Nom 2) Peut-être de Bobino, pitre qui eut son heure de célébrité au début du XIX^e siècle, et illustre lieu de spectacles à Paris ; on trouve d’ailleurs bobino au sens lieu de prostitution chez Blaise Cendrars dans Le Lotissement du ciel.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bobinard	bobinards
/bɔ.bi.naʁ/

bobinard /bɔ.bi.naʁ/ masculin

1. (Vieilli) (Argot du commerce ou péjoratif) Commis de mercerie.
   • Les bonnetons et les bobinards ont l’air de battre monnaie, murmura Favier en parlant des vendeurs de la bonneterie et de la mercerie. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
bobinard	bobinards
/bɔ.bi.naʁ/

bobinard /bɔ.bi.naʁ/ masculin

1. (Argot) Maison de tolérance, lieu de prostitution, bordel. → voir boxon, claque etc.
   • C’est-i que vous prenez la maison du Torbayon pour un bobinard ? Vous voulez-ti que j’appelle mon homme ? — (Gabriel Chevallier, Clochemerle)
2. (Populaire) Grand désordre. → voir bastringue, bataclan, bazar, bordel, bouiboui, boxon, merdier, souk etc.

Traductions

• allemand : [1] Bordell ^(de)* neutre, Freudenhaus ^(de)* neutre, Hurenhaus ^(de)* neutre