boire comme un trou

Français

Étymologie

→ voir boire, comme, un et trou. Un trou ne peut jamais se remplir.

Locution verbale

boire comme un trou /bwaʁ kɔ.m‿œ̃ tʁu/ (se conjugue, voir la conjugaison de boire)

1. (Très familier) Boire avec excès.
   • Elle cesse de boire comme un trou du vendredi soir au dimanche soir. — (Alain Lefèvre, La blessure mélancolique kanak, 2007)

Synonymes

• boire comme une éponge
• boire comme un évier

Traductions

• anglais : drink like a fish ^(en)* (boire comme un poisson)
• espéranto : drinki kiel funelo ^(eo)* (boire comme un entonnoir)
• hongrois : iszik, mint a kefekötő ^(hu)* (boire, comme un fabricant de brosses), iszik, mint a gödény ^(hu)* (boire, comme un pélican)
• italien : bere come una spugna ^(it)* (boire comme une éponge)
• japonais : 鯨飲する ^(ja)* (geiinsuru) (boire comme un baleine)
• norvégien : drikke som en svamp ^(no)* (boire comme une éponge)
• polonais : pić jak szewc ^(pl)* (boire comme un cordonnier)
• russe : пить как лошадь ^(ru)* (pit’ kak lochad’) (boire comme un cheval), пить как губка ^(ru)* (pit’ kak goubka) (boire comme une éponge)