boire comme un trou

Français

Étymologie

→ voir boire, comme, un et trou. Un trou ne peut jamais se remplir.

Locution verbale

boire comme un trou \bwaʁ kɔ.m‿œ̃ tʁu\ (se conjugue → voir la conjugaison de boire)

1. (Familier) Boire avec excès.
   • Elle cesse de boire comme un trou du vendredi soir au dimanche soir. — (Alain Lefèvre, La blessure mélancolique kanak, 2007)
   • Il devinait les rires moqueurs des autres étudiants, leurs plaisanteries grasses à son encontre. Il haussa les épaules, fataliste : oui, il était dans un triste état, mais il n'était pas le seul ! Ils avaient tous bu comme des trous... car il fallait bien s'amuser entre amis, foi de faluchard ! — (Jean-Luc Bizien, La chambre mortuaire , vol. 1, éd. 12/21, 2013, chap. 28)
   • Il boit comme un trou, et a la gigite, des tremblements dus au manque d'alcool. — (Maud Mathian, Mathilde: Le Râteau de la Méduse, Saint-Martin-le-Vinoux : Éditions Guinet, 2015, p. 245)

Synonymes

• boire comme une éponge
• boire comme un évier
• boire comme un Polonais

Traductions

• Allemand : saufen wie ein Loch (de)
• Anglais : drink like a fish (en) (boire comme un poisson)
• Chinois : 鲸饮 (zh) (鯨飲) jīngyǐn (boire comme une baleine), 豪饮 (zh) (豪) háoyǐn (boire comme un chef).
• Espagnol : beber como barril sin fondo (es)
• Espéranto : drinki kiel funelo (eo) (boire comme un entonnoir)
• Gallo : baire come un sonou (*), baire come un noc (*)
• Hongrois : iszik, mint a kefekötő (hu) (boire, comme un fabricant de brosses), iszik, mint a gödény (hu) (boire, comme un pélican)
• Italien : bere come una spugna (it) (boire comme une éponge), bere come un turco (it)
• Japonais : 鯨飲 (ja) geiin (boire comme un baleine).
• Néerlandais : drinken als een tempelier (nl)
• Norvégien : drikke som en svamp (no) (boire comme une éponge)
• Occitan : beure com un sablàs (oc)
• Polonais : pić jak szewc (pl) (boire comme un cordonnier)
• Russe : пить как лошадь (ru) pit’ kak lochad’ (boire comme un cheval), пить как губка (ru) pit’ kak goubka (boire comme une éponge)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « boire comme un trou [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « boire comme un trou [Prononciation ?] »
• France : écouter « boire comme un trou [Prononciation ?] »
• Strasbourg (France) : écouter « boire comme un trou [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « boire comme un trou [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « boire comme un trou [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « boire comme un trou [Prononciation ?] »