boite

Voir aussi : boîte, boité

Français

Étymologie

→ voir boîte

De boîte, avec la réforme de l’orthographe de 1990.

(Nom 2) Du latin bibita, participe passé féminin de bibere, « boire ».

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
boite	boites
/bwat/ ou /bwɑːt/

une boite en carton.

boite /bwat/ ou /bwɑːt/ (Canada) féminin, (orthographe rectifiée de 1990)

1. Objet rigide et creux ayant la capacité de se fermer et qui a vocation à accueillir quelque chose.
   • Une boite de conserves.
   • Dans les petites boites sont les bons onguents : (Proverbial) (Vieilli) flatterie populaire envers les personnes de petite taille pour faire entendre qu’elles ont souvent plus de mérite que les autres.
2. (Familier) Lieu de travail, entreprise.
   • Ma boite est spécialisée dans le négoce.
3. (Par ellipse) (Familier) Boite de nuit, discothèque.
   • On sort en boite ce soir !
4. (Pyrotechnie) Petit mortier de fonte ou de fer, qu’on charge de poudre, qu’on bouche ensuite d’un tampon de bois et auquel on met le feu.
   • Dans les réjouissances publiques on tire des boites.
   • Aux feux d’artifice on commence par tirer des boites.

Variantes orthographiques

• boîte (orthographe traditionnelle)

Quasi-synonymes

• caisse
• coffret

Dérivés

• avoir trouvé son permis de conduire dans une boîte de Cracker Jack
• boitage, boîtage
• boitard, boîtard
• boite à gants, boîte à gants (France)
• boite-à-musique, boîte-à-musique
• boite à outils, boîte à outils
• boite à Perrette, boîte à Perrette : caisse noire
• boite aux lettres, boîte aux lettres
• boite crânienne, boîte crânienne : (Médecine) Cavité osseuse qui renferme le cerveau
• boite de boules, boîte de boules (Vieilli)
• boite de conserve, boîte de conserve
• boite de nuit, boîte de nuit
• boite de Pandore, boîte de Pandore : la source de beaucoup de maux
• boite de réception, boîte de réception
• boite de vitesse, boîte de vitesse
• boite noire, boîte noire
• boite vocale, boîte vocale
• boiter
• boiteux
• boitier, boîtier
• boitière, boîtière
• boitillon, boîtillon
• clé ouvre-boite, clé ouvre-boîte
• déboitage, déboîtage
• déboitement, déboîtement
• déboiter, déboîter
• désemboiter, désemboîter
• emboitage, emboîtage
• emboité, emboîté
• emboitement, emboîtement
• emboiter, emboîter
• emboiture, emboîture
• ouvre-boite, ouvre-boîtes
• remboitage, remboîtage
• remboitement, remboîtement
• remboiter, remboîter
• tortue-boite, tortue-boîte

Traductions

Objet creux (1)

• afrikaans : doos ^(af)*
• allemand : Schachtel ^(de)*, Dose ^(de)*, Kasten ^(de)*, Kiste ^(de)*
• anglais : box ^(en)*
• bambara : foroko ^(*)
• bosniaque : kutija ^(bs)* féminin
• breton : boest ^(br)* féminin
• catalan : caixa ^(ca)* féminin; capsa ^(ca)* féminin
• chinois : 匣 ^(zh)*
• croate : kutija ^(hr)*; sanduk ^(hr)*
• danois : kiste ^(da)*
• espagnol : caja ^(es)* féminin
• espéranto : skatolo ^(eo)*; kesto ^(eo)*
• féroïen : dós ^(fo)*
• finnois : laatikko ^(fi)*
• frison : kiste ^(fy)*
• gaélique écossais : bocsa ^(gd)*
• gaélique irlandais : bosca ^(ga)*
• gallois : bocs ^(cy)*; cist ^(cy)*
• grec ancien : πυξίς ^(*) (pyxís)
• haïtien : bwat ^(*)
• hongrois : doboz ^(hu)*
• ido : buxo ^(io)*
• indonésien : kotak ^(id)*
• japonais : 箱 ^(ja)*
• latin : pyxis ^(la)*; buxis ^(la)*; buxa ^(la)*
• letton : kaste ^(lv)*
• lombard : scatola ^(*)
• malais : kotak ^(ms)*
• néerlandais : doos ^(nl)*
• papiamento : doshi ^(*); kaha ^(*); pòchi ^(*)
• polonais : pudełko ^(pl)*
• portugais : caixa ^(pt)*
• romanche : stgalta ^(*)
• roumain : cimșir ^(ro)*, чимшир ^(ro)* (čimšir)
• russe : ящик ^(ru)* (ǎṧik)
• serbe : кутија ^(sr)* (kutija); сандук ^(sr)* (sanduk)
• slovène : škatla ^(sl)* féminin
• sranan : dosu ^(*); kisi ^(*)
• suédois : dosa ^(sv)*; låda ^(sv)*
• swahili : sanduku ^(sw)*
• tagalog : kahón ^(tl)*
• tchèque : krabice ^(cs)*, bedna ^(cs)*
• télougou : పెట్టె ^(te)*
• tok pisin : bokis ^(tpi)*
• turc : kutu ^(tr)*
• turkmène : гуты ^(tk)* (guty); тахыл ^(tk)* (tahyl)
• vietnamien : hộp ^(vi)*
• wallon : bwèsse ^(wa)*
• zoulou : ibhokisi ^(zu)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
boite	boites
/bwat/

boite /bwat/ féminin

1. (Vieilli) Degré auquel le vin devient bon à boire.
   • Ce vin n’est pas encore en boite.
2. Boisson faite avec du marc, des fruits, et du sucre.
   • L’été, nous buvons de la boite.

Forme de verbe

Conjugaison du verbe boiter
Indicatif	Présent	je boite
		il/elle/on boite
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je boite
		qu’il/elle/on boite
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) boite

boite /bwat/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe boiter.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe boiter.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe boiter.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe boiter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe boiter.

Synonymes

• claudique

Apparentés étymologiques

• boitille

Dérivés

• boitement
• boiteuse
• boiteuses
• boiteux
• boitillement
• boitiller

Prononciation

Paronymes

• boitte

Anagrammes

• obéit, obéît → voir obéir
• Tobie

Voir aussi

• boite sur Wikipédia