boite aux lettres

Français

Étymologie

→ voir boite et lettre.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
boite aux lettres /bwa.to.lɛtʁ/	boites aux lettres /bwa.to.lɛtʁ/

Une boite aux lettres de Postes Canada.

boite aux lettres /bwa.to.lɛtʁ/ féminin (orthographe rectifiée de 1990)

1. Coffret où le public met les lettres que la poste se charge de faire parvenir à leur adresse.
   • J'ai mis ta missive dans la boite aux lettres.
2. Boite où le facteur dépose le courrier d'un individu.
   • Vas voir dans la boite aux lettres si le courrier est arrivé s'il te plait.
3. (Informatique) (Télécommunications) Dans une messagerie électronique, espace de mémoire réservé à un abonné, dans lequel sont conservés les messages qui lui sont destinés et éventuellement les messages qu'il envoie.
4. (Alpinisme) Fissure très large offrant un passage étroit entre les deux cotés d’une roche.
   • Il est alors possible d’aller tout droit (le dièdre est protégé par deux pitons) ou de passer par la boite aux lettres, sur la droite, de laquelle on ressort par un dièdre plus facile. — (site poildegris.free.fr, 2012)
5. (Alpinisme) (Suisse) Ancrage. (information à préciser ou à vérifier)
   • Après avoir retenu de son mieux son compagnon de cordée, l’alpiniste sauveteur va tout d’abord faire un ancrage : une vis à glace si la glace est accessible, un corps-mort enterré dans la neige (une pelle est nécessaire), ou un quelconque autre type de boîte aux lettres adapté aux situations. — (site www.haute-montagne.ch, 2008)

Note

Certains distinguent la « boite aux lettres » (coffret public destiné au public) de la « boite à lettres » (boite où le facteur dépose les lettres d'un individu).

Variantes orthographiques

• boîte aux lettres (orthographe traditionnelle)

Apparentés étymologiques

• boite à lettres
• boîte à lettres

Synonymes

• boîte à malle (Québec)

Traductions

Coffret où le public met les lettres que la poste se charge de faire parvenir à leur adresse

• espagnol : buzón ^(es)
• indonésien : bis surat ^(id)

Boite où le facteur dépose le courrier d'un individu

• catalan : bústia ^(ca)
• espagnol : buzón ^(es)
• indonésien : kotak surat ^(id)
• occitan : boita de las letras ^(oc)

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• anglais : mailbox ^(en) (1,3), inbox ^(en) (3), outbox ^(en)
• gaélique irlandais : bosca litreach ^(ga)
• tchèque : poštovní schranka ^(cs) (1,2), emailová schranka ^(cs) (3)

Homophones

• boîte aux lettres
• boites aux lettres
• boîtes aux lettres

Voir aussi

• Boîte aux lettres sur Wikipédia

Références

• Journal officiel de la République française du 22 septembre 2000, Répertoire terminologique 2000