boleć

Haut-sorabe

Étymologie

Du vieux slave болѣти, bolěti.

Verbe

boleć imperfectif (verbe impersonnel)

1. Avoir mal.

Conjugaison

Conjugaison du verbe boleć

PRÉSENT	Singulier	Duel	Pluriel
3ème personne	boli	bolitej boltaj	bola
PRÉTÉRIT	Singulier	Duel	Pluriel
3ème personne	boleše	boleštej	bolachu
IMPÉRATIF	Singulier	Duel	Pluriel
3ème personne	bol njech boli	boljtej boljtaj	njech bola
PASSÉ	Singulier	Duel	Pluriel
masculin	bolał	bolałoj	boleli
féminin	bolała		bolałe
neutre	bolało
TRANSGRESSIF	Présent I : bolo Présent II : bolicy Passé : bolawši
PARTICIPE PRÉSENT	bolacy
PARTICIPE PASSÉ	bolany

Déclinaison du participe présent
CAS	Singulier			Duel			Pluriel
	masculin	neutre	féminin	masculin	neutre	féminin	masculin	neutre	féminin
NOMINATIF	bolacy	bolace	bolaca	bolacaj		bolacej	bolacy		bolace
GÉNITIF	bolaceho		bolaceje	bolaceju			bolacych
DATIF	bolacemu		bolacej	bolacymaj			bolacym
ACCUSATIF	Nom. ou Gén.	bolace	bolacu	Nom. ou Gén.			Nom. ou Gén.
INSTRUMENTAL	bolacym		bolacej	bolacymaj			bolacymi
LOCATIF	bolacym		bolacej	bolacymaj			bolacych

Déclinaison du participe passé
CAS	Singulier			Duel			Pluriel
	masculin	neutre	féminin	masculin	neutre	féminin	masculin	neutre	féminin
NOMINATIF	bolany	bolane	bolana	bolanaj		bolanej	bolany		bolane
GÉNITIF	bolaneho		bolaneje	bolaneju			bolanych
DATIF	bolanemu		bolanej	bolanymaj			bolanym
ACCUSATIF	Nom. ou Gén.	bolane	bolanu	Nom. ou Gén.			Nom. ou Gén.
INSTRUMENTAL	bolanym		bolanej	bolanymaj			bolanymi
LOCATIF	bolanym		bolanej	bolanymaj			bolanych

Déclinaison du substantif verbal
CAS	Singulier	Duel	Pluriel
NOMINATIF	bolanje	bolani	bolanja
GÉNITIF	bolanja	bolanjow	bolanjow
DATIF	bolanju	bolanjomaj	bolanjam
ACCUSATIF	bolanje	bolani	bolanja
INSTRUMENTAL	bolanjom	bolanjomaj	bolanjemi
LOCATIF	bolanju	bolanjomaj	bolanjach

Polonais

Étymologie

Du vieux slave болѣти, boleti, qui donne le slovène boleti, le tchèque bolet, le russe болеть, le bulgare боля.

Verbe 1

boleć /ˈbɔ.lɛʨ/ imperfectif (intransitif)

1. Avoir mal, être malade (sens physique).
   • Od wczoraj boli ją ręka.

     Depuis hier, j’ai mal à ma main.

2. Avoir mal (sens moral).
   • Bolą mnie jej ostre słowa.

     Ses paroles acerbes me font mal.

Note

Ce verbe se construit avec l’accusatif à la forme affirmative et avec le génitif à la forme négative.

Dérivés

• (noms) ból, bolączka, boleść
• (verbes) pobolewać, ubolewać
• (adjectif) bolesny
• (adverbe) boleśnie

Conjugaison

Conjugaison de boleć, verbe imperfectif intransitif de type 7a

Forme		Singulier			Pluriel
		1PS	2PS	3PS	1PP	2PP	3PP
Infinitif		boleć
Présent		bolę	bolisz	boli	bolimy	bolicie	bolą
Passé	masculin	bolałem	bolałeś	bolał	boleliśmy	boleliście	boleli
	féminin	bolałam	bolałaś	bolała	bolałyśmy	bolałyście	bolały
	neutre	-	-	bolało
Futur (forme participe)	masculin	będę bolał	będziesz bolał	będzie bolał	będziemy bolali	będziecie bolali	będą boleli
	féminin	będę bolała	będziesz bolała	będzie bolała	będziemy bolały	będziecie bolały	będą bolały
	neutre	-	-	będzie bolało
Futur (forme infinitive)		będę boleć	będziesz boleć	będzie boleć	będziemy boleć	będziecie boleć	będą boleć
Forme impersonnelle du passé		bolano
Impératif		-	bol	niech boli	bolmy	bolcie	niech bolą
Conditionnel	masculin	bolałbym	bolałbyś	bolałby	bolelibyśmy	bolelibyście	boleliby
	féminin	bolałabym	bolałabyś	bolałaby	bolałybyśmy	bolałybyście	bolałyby
	neutre	-	-	bolałoby
Conditionnel plus-que-parfait	masculin	byłbym bolał	byłbyś bolał	byłby bolał	bylibyśmy bolali	bylibyście bolali	byliby boleli
	féminin	byłabym bolała	byłabyś bolała	byłaby bolała	byłybyśmy bolały	byłybyście bolały	byłyby bolały
	neutre	-	-	byłoby bolało
Participe adjectival actif	masculin	bolący
	féminin	boląca			bolące
	neutre	bolące
Participe présent adverbial		boląc
Substantif verbal		bolenie

---

Déclinaison du substantif verbal et du participe adjectival actif

Cas	Forme		Singulier			Pluriel
			Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Fém./Neutre
Nominatif	bolenie		bolący	boląca	bolące	bolący	bolące
Génitif	bolenia		bolącego	bolącej	bolącego	bolących
Datif	boleniu		bolącemu	bolącej	bolącemu	bolącym
Accusatif	bolenie		Nominatif ou génitif	bolącą	bolące	bolących	bolące
Instrumental	boleniem		bolącym	bolącą	bolącym	bolącymi
Locatif	boleniu		bolącym	bolącej	bolącym	bolących
Vocatif	bolenie		bolący	boląca	bolące	bolący	bolące

---

Verbe 2

boleć /ˈbɔ.lɛʨ/ imperfectif (intransitif)

1. (nad + Inst.) Souffrir (de quelque chose).

Conjugaison

Conjugaison de boleć, verbe imperfectif intransitif de type 3

Forme		Singulier			Pluriel
		1PS	2PS	3PS	1PP	2PP	3PP
Infinitif		boleć
Présent		boleję	bolejesz	boleje	bolejemy	bolejecie	boleją
Passé	masculin	bolałem	bolałeś	bolał	boleliśmy	boleliście	boleli
	féminin	bolałam	bolałaś	bolała	bolałyśmy	bolałyście	bolały
	neutre	bolałom	bolałoś	bolało
Futur (forme participe)	masculin	będę bolał	będziesz bolał	będzie bolał	będziemy bolali	będziecie bolali	będą boleli
	féminin	będę bolała	będziesz bolała	będzie bolała	będziemy bolały	będziecie bolały	będą bolały
	neutre	-	-	będzie bolało
Futur (forme infinitive)		będę boleć	będziesz boleć	będzie boleć	będziemy boleć	będziecie boleć	będą boleć
Forme impersonnelle du passé		bolano
Impératif		-	bolej	niech boleje	bolejmy	bolejcie	niech boleją
Conditionnel	masculin	bolałbym	bolałbyś	bolałby	bolelibyśmy	bolelibyście	boleliby
	féminin	bolałabym	bolałabyś	bolałaby	bolałybyśmy	bolałybyście	bolałyby
	neutre	bolałobym	bolałobyś	bolałoby
Conditionnel plus-que-parfait	masculin	byłbym bolał	byłbyś bolał	byłby bolał	bylibyśmy bolali	bylibyście bolali	byliby boleli
	féminin	byłabym bolała	byłabyś bolała	byłaby bolała	byłybyśmy bolały	byłybyście bolały	byłyby bolały
	neutre	-	-	byłoby bolało
Participe adjectival actif	masculin	bolejący
	féminin	bolejąca			bolejące
	neutre	bolejące
Participe présent adverbial		bolejąc
Substantif verbal		bolenie

---

Déclinaison du substantif verbal et du participe adjectival actif

Cas	Forme		Singulier			Pluriel
			Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Fém./Neutre
Nominatif	bolenie		bolejący	bolejąca	bolejące	bolejący	bolejące
Génitif	bolenia		bolejącego	bolejącej	bolejącego	bolejących
Datif	boleniu		bolejącemu	bolejącej	bolejącemu	bolejącym
Accusatif	bolenie		Nominatif ou génitif	bolejącą	bolejące	bolejących	bolejące
Instrumental	boleniem		bolejącym	bolejącą	bolejącym	bolejącymi
Locatif	boleniu		bolejącym	bolejącej	bolejącym	bolejących
Vocatif	bolenie		bolejący	bolejąca	bolejące	bolejący	bolejące

---