bomber

Français

Étymologie

De bombe avec suffixe -er

Verbe

bomber /bɔ̃.be/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Rendre convexe, cintrer comme une bombe, arrondir.
   • Bomber un chemin, une rue, un ouvrage de sculpture, d’orfèvrerie, de menuiserie, etc. — Bomber le dos, l'échine, les épaules.

bomber intransitif

1. Devenir convexe, s'arrondir.
   • Cette menuiserie, ce mur bombe.
2. (Familier) Être rapide, faire vite. → voir foncer
   • Il va falloir bomber pour ne pas rater le train.

se bomber (Pronominal)

1. Devenir convexe.
   • Ce parquet se bombe par l’humidité.
2. (Populaire) Espérer en vain ; se gratter. — Note : Il est utilisé à l'infinitif et est précédé du verbe pouvoir, qui lui, est conjugué.
   • Inutile ! tu en as du toupet ; sans moi, il filait bel et bien et on pouvait se bomber pour le revoir. — (Louis Pergaud, La Chute, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Expressions

• bomber la poitrine, bomber le thorax, bomber le torse : faire le fier.

Traductions

Rendre, devenir convexe (1,2):

• anglais : bulge ^(en)*
• coréen : 부르다 ^(ko)* (bureuda), 불거지다 ^(ko)* (bulgeojida)
• finnois : pullottaa ^(fi)*
• hébreu : בליטה ^(he)* (blita)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bomber), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• bomber sur Wikipédia
  

Anglais

Étymologie

→ voir bomb et -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bomber /ˈbɒ.məɹ/	bombers /ˈbɒ.məɹz/

bomber /ˈbɒ.məɹ/

1. Artilleur.
2. Poseur de bombes.
3. (Militaire) Bombardier (avion).
4. (Marine) Sous-marin nucléaire lanceur d’engins, dans le jargon des marins britanniques.

Synonymes

Sous-marin :

• boomer (États-Unis)

Voir aussi

• Armes en anglais, en annexe