bon gré mal gré
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| bon gré mal gré \bɔ̃ ɡʁe mal ɡʁe\ |
bon gré mal gré \bɔ̃ ɡʁe mal ɡʁe\ invariable
- Volontairement ou avec mauvaise volonté.
N'arrivant plus à dormir à cause du bruit, il se mit bon gré mal gré en route pour sa prochaine destination.
- Ils lui demandèrent encore des hommes armés de fusils, de sagaies, de carquois, pour les envoyer à la guerre. Le roi donna, bon gré, mal gré, ce qu'on lui demandait. — (Claude Tardits, Le royaume bamoum)
- En dépit de sa volonté, contraint par les circonstances.
- Bon gré mal gré, la banque centrale du Japon (BoJ) a signé mardi avec le gouvernement un accord précisant leur obligation d'agir ensemble pour débarrasser le Japon de la déflation — (Japon: la Banque centrale cède face au 1er ministre, vise 2% d'inflation, AFP, Le Parisien, 22/01/2013)
- Les barques sont transportées vers le sud, reprit bon gré mal gré le banquier en regardant le plafond. — (Andrzej Sapkowski, Le Temps du Mépris)
- Pendant ce temps, sur le terrain du réel, l’option souverainiste poursuit son agonie. Le rapport Québec-Canada, aussi antagonique soit-il sur ces questions sensibles, survit ainsi bon gré mal gré. — (Josée Legault, La (vraie) colère des élites anglo-canadiennes, Le Journal de Québec, 28 septembre 2021)
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Volontairement ou avec mauvaise volonté. (1)
- Anglais : willy-nilly (en), whether one likes it or not
- Espagnol : quiérase o no (es)
- Latin : nolens volens (la)
- Macédonien : сакал неќел (mk)
- Néerlandais : goedschiks of kwaadschiks (nl), tegen wil en dank (nl)
- Occitan : ribon-ribaina (oc)
- Portugais : querendo ou não (pt)
- Tchèque : chtě nechtě (cs), volky nevolky (cs)
- Turc : ister istemez (tr)
En dépit de sa volonté, contraint par les circonstances. (2)
- Anglais : for better or worse (en), willy-nilly (en)
- Macédonien : од немајкаде (mk) od nemaïkadé
- Néerlandais : goedschiks of kwaadschiks (nl)
- Roumain : de bine de rău (ro)
- Russe : волей-неволей (ru)
Traductions à trier[modifier le wikicode]
- Espéranto : vole nevole (eo)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Lyon (France) : écouter « bon gré mal gré [Prononciation ?] »