bon Dieu de

Français

Étymologie

De bon Dieu locution familière désignant Dieu.

Attesté au XX^e dans la littérature.

Cité dans le Trésor de la langue française informatisé comme synonyme de foutu ; non mentionnée dans le Dictionnaire de l’Académie française 9^e édition qui cite pourtant le juron bon Dieu de bon Dieu.

Locution adjectivale

bon Dieu de /bɔ̃ djø də/ invariable

1. (Familier) Dans l’énoncé, renforce, en lui donnant une connotation négative, le substantif qu’il accompagne.
   • C’est une amie d’enfance, bon Dieu, cette bon Dieu de Moselle. (Jean-Paul Sartre, Les Temps modernes, 1945, p. 1199)
   • Mais non, on n’est seulement plus chez soi avec ces bon Dieu de soutanes de malheur. (Marcel Aymé, Romans de la province, Gallimard, 1956, p. 159)
   • Cette bon Dieu de trouille me fige le bic. (Louis-Ferdinand Céline, cité par Willy Szafran, Louis-Ferdinand Céline: essai psychanalytique, Éditions de l’Université de Bruxelles, 1976, p. 145)

Note

• L’accord en genre et en nombre de l’article se fait avec le substantif : « ces bon Dieu de soutanes », « cette bon Dieu de Moselle ». Henri Bauche (Le langage populaire) considère la locution comme « expression adjective qualificative ». Le Bon Usage de Maurice Grevisse indique qu’il s’agit d’une apposition antéposée et donne des cas particuliers d’accord avec le mot déterminé dans les cas similaires « espèce de » ou « putain de ».

Synonymes

• putain de (Populaire)
• garce de (Populaire)
• salope de (Vulgaire)
• saloperie de (Vulgaire)
• fille de pute de (Vulgaire)

Références

• Henri Bauche, Le langage populaire : grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu'on le parle dans le peuple avec tous les termes d'argot usuel, Payot, 1951
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (bon Dieu de)
• Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– (bon Dieu de)
• Maurice Grevisse, Le Bon Usage