bonbon

Voir aussi : bɔnbɔn, Bonbon

Français

Étymologie

(xvii ^e siècle) Par redoublement enfantin de bon.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bonbon	bonbons
/bɔ̃.bɔ̃/

bonbon /bɔ̃.bɔ̃/ masculin

Des bonbons. (1)

1. (Confiserie) Sucrerie, friandise faite avec du sucre. Dans le langage des enfants, ce mot désigne toute sorte de friandise.
   • Il s’avouait parfaitement qu’il n’avait pu résister à l’envie d’acheter des bonbons, dans l’intention de lier connaissance avec cette petite fille dont la grâce étrange le captivait si invinciblement […] — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
   • Tout y était : […], des Marie peintes avec le vert glacé des angéliques et les roses acidulés des bonbons anglais ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Je vous ai apporté des bonbons
     Parce que les fleurs c’est périssable
     Puis les bonbons c’est tellement bon
     Bien que les fleurs soient plus présentables
     Surtout quand elles sont en boutons
     Mais je vous ai apporté des bonbons. — (Jacques Brel, Les Bonbons, 1964)
2. (Au singulier) (Anatomie) (Familier) Sexe féminin.
   • Les filles étaient habillées au ras du bonbon et ne se cachaient pas. Elles me mettaient leurs culottes, toutes blanches, sous le nez. — (Olivier Berger, Vous ne pouvez pas vous souvenir, page 13, 2003)
3. (Au pluriel) (Anatomie) (Familier) Testicules.
   • J’ai la quéquette qui colle,
     J’ai les bonbons qui font des bonds […] — (Les Mules, J’ai la quéquette qui colle, 1999)

Traductions

• alabama : champòoli ^(*)
• allemand : Bonbon ^(de)* neutre ; Zeltli ^(de)* ; Zuckerl ^(de)*
• anglais : bonbon ^(en)* ; sweet ^(en)* ; candy ^(en)*
• asturien : carambelu ^(ast)* m
• catalan : bombó ^(ca)*
• danois : bolsje ^(da)* neutre
• espagnol : caramelo ^(es)* ; bombón ^(es)*
• espéranto : bombono ^(eo)*
• féroïen : bomm ^(fo)*
• finnois : karkki ^(fi)* ; makeinen ^(fi)*
• gaélique irlandais : milseán ^(ga)*
• grec : καραμέλα ^(el)* (karaméla) féminin
• hongrois : bombon ^(hu)*
• ido : bonbono ^(io)*
• indonésien : permen ^(id)*
• italien : confetto ^(it)*
• langue des signes française : bonbon
• néerlandais : bonbon ^(nl)*
• polonais : cukierek ^(pl)*
• portugais : bombom ^(pt)*
• roumain : bomboană ^(ro)*
• tatar de Crimée : qanfet ^(*)
• tsolyáni múri-kh (pluriel múriyal)

Adverbe

bonbon /bɔ̃.bɔ̃/

1. (Argot) Très cher.
   • Ça m’a coûté bonbon. - Ça vaut bonbon.

Note

La règle veut qu’il y ait un m devant m, p et b. Exceptions : néanmoins, perlimpinpin, panpan, panmixie et les dérivés de bon, de main et d’Istanbul : bonbon, bonbonnière, bonbonne, embonpoint, mainmise, mainmorte, Istanbuliote.

Synonymes

Confiserie (1) :

• confiserie
• sucrerie

Dérivés

• bonbonnière

Hyperonymes

• friandise

Prononciation

• France  : écouter « bonbon [Prononciation ?] »

Homophones

• bombons → voir bomber

Voir aussi

Confiseries en français

Voir aussi

• bonbon sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bonbon), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bonbon /Prononciation ?/

1. Bonbon.

Bambara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bonbon /bɔ̃.bɔ̃/

1. (Anatomie) Menton.

Néerlandais

Étymologie

Du français bon redoublé.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	bonbon	bonbons
Diminutif	bonbonnetje	bonbonnetjes

bonbon /Prononciation ?/ masculin

1. chocolat, bonbon au chocolat, (Belgique) praline

Synonymes

• praline

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « bonbon »