bone of contention

Anglais

Étymologie

Métaphore évoquant un même os pour lequel deux chiens se battraient. → voir bone et contention

Locution nominale

Singulier	Pluriel
bone of contention /ˈbəʊn əv kən.ˈtɛn.ʃən/	bones of contention /ˈbəʊnz əv kən.ˈtɛn.ʃən/

bone of contention /ˈbəʊn əv kən.ˈtɛn.ʃən/

1. Sujet de désaccord, point d’achoppement (dans une controverse), pomme de discorde.
   • The question of who owned the property continued to be a bone of contention between them for the rest of their lives.

Vocabulaire apparenté par le sens

• apple of discord

Prononciation

• /ˈbəʊn əv kən.ˈtɛn.ʃən/
• États-Unis  :  écouter « bone of contention [ˈboʊn əv kən.ˈtɛn.ʃən] »