bonne nuit

Français

Étymologie

→ voir bonne et nuit

Locution interjective

bonne nuit /bɔn‿nɥi/ invariable

1. Se dit avant de se coucher pour souhaiter une bonne nuit à quelqu’un.
   • Bonne nuit, les enfants, faites de beaux rêves.
   • Eh bien, bonne nuit Benoît, dit-elle en l’embrassant sur le front. — (Gilbert Solet, Mémoire d’un nouveau-né, 2010)

Traductions

• afar : me’e bara ^(*)
• allemand : gute Nacht ^(de)*
• anglais : good night ^(en)*
• arabe : تصبح على خير ^(ar)*
• arménien : բարի գիշեր ^(hy)* (bari gišer)
• bambara : ala ka dugu mana jɛ ^(*)
• bosniaque : dobra večer ^(bs)*
• catalan : bona nit ^(ca)*
• chinois : 晚安 ^(zh)* (wǎn ān)
• coréen : 안녕히 주무십시요 ^(ko)* (annyonghi jumushipsiyo)
• danois : godnat ^(da)*
• espagnol : buenas noches ^(es)*
• espéranto : bonan nokton ^(eo)*
• finnois : hyvää yötä ^(fi)*, öitä ^(fi)*
• gaélique écossais : oidhche mhath ^(gd)*
• gaélique irlandais : oíche mhaith ^(ga)*
• géorgien : ღამე ნებისა ^(ka)* (ḡame nebisa)
• grec : καληνύχτα ^(el)* (kaliníkhta)
• hébreu : לילה טוב ^(he)* (laylah tov)
• hongrois : jó éjszakát ^(hu)*
• islandais : góða nótt ^(is)*
• italien : bonanotte ^(it)*, buona notte ^(it)*, buonanotte ^(it)*
• japonais : おやすみなさい ^(ja)* (oyasuminasai)
• kinyarwanda : ijoro ryiza ^(rw)*
• kurde : şevbaş ^(ku)*, şev baş ^(ku)*
• néerlandais : welterusten ^(nl)*
• norvégien : god natt ^(no)*, natta ^(no)* (Argot)
• persan : شب بخیر ^(fa)*
• polonais : dobranoc ^(pl)*
• portugais : boa noite ^(pt)*, durma bem ^(pt)*
• russe : спокойной ночи ^(ru)* (spokójnoj nóči)
• same du Nord : buorre idja ^(*)
• slovaque : dobrú noc ^(sk)*
• tchèque : dobrou noc ^(cs)*, dobrou ^(cs)* (par ellipse)

Prononciation

• France  : écouter « bonne nuit [bɔn‿nɥi] »