boodschap

Néerlandais

Étymologie

De bode (messager) avec le suffixe schap.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Nom	boodschap	boodschappen
Diminutif	boodschapje	boodschapjes

boodschap /bo:d.sχap/ féminin

1. message
   • daar heb ik geen boodschap aan

     cela ne me regarde pas, je n’en ai que faire, (Vulgaire) je n’en ai rien à foutre

   • oppassen is de boodschap

     il s’agit de faire bien attention, il s’agit d’ouvrir l’œil (et le bon)

2. course, commission
   • zij houdt ervan boodschappen doen

     elle aime faire les commissions

   • boodschappen gaan doen

     aller aux courses

   • (Domestiques) te veel afrekenen voor het boodschappen doen

     faire danser l’anse du panier

Expressions

• een grote boodschap doen

1. • faire la grosse commission

• een kleine boodschap doen

1. • faire la petite commission

Prononciation

• /bo:d.sχap/
• Pays-Bas :  écouter « boodschap [boːd.sχap] »