bordel

Français

Étymologie

Du proto-germanique *bord (« planche ») qui a donné *borda en francique. Récupéré par l’ancien provençal pour signifier « cabane ». L’ancien français fera évoluer borda vers la forme borde, qui donnera, au XII^e siècle, bordel, signifiant « petite maison, cabane » et « maison de prostitution ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
bordel	bordels
/bɔʁ.dɛl/

bordel /bɔʁ.dɛl/ masculin

1. (Vulgaire) Établissement où se pratique la prostitution.
   • On va au bordel ?
   • Ne demandez jamais à une tragédienne où elle a passé ses années de bordel. Renseignez-vous auprès de ses amies. — (Pierre Louÿs, Manuel de civilité pour les petites filles à l’usage des maisons d’éducation, 1926.)
2. (Figuré) (Populaire) Situation chaotique, grand désordre.
   • Quel bordel ici ! Range-moi tout ça immédiatement...

Synonymes

Maison de prostitution (1) :

• boxon (Vulgaire)
• clandé
• foutoir
• lupanar
• maison close
• maison de passe
• maison de tolérance

Désordre (2) :

• bazar (Familier)
• boxon (Vulgaire)
• capharnaüm
• cirque (Familier)
• foutoir (Vulgaire)
• pagaille
• tohu-bohu
• bric-à-brac

Apparentés étymologiques

• bordélique
• bordelliser

Expressions

• en bordel couvrez

Traductions

afrikaans : bordeel (af)*, hoerhuis (af)* allemand : Bordell (de)*, Freudenhaus (de)*, Puff (de)* anglais : bordello (en)*, brothel (en)*, whorehouse (en)*, bawdy-house (en)*, house of ill fame (en)* catalan : bordell (ca)* danois : bordel (da)* espagnol : burdel (es)*, mancebía (es)* espéranto : malĉastejo (eo)* (1), bordelo (eo)* (2) frison : huorrehûs (fy)*

grec : μπορντέλο (el)* (bordélo), οίκος ανοχής (el)* (íkos anokhís) kurde : qehbexane (ku)* féminin, kerxane (ku)* néerlandais : bordeel (nl)*, hoerenkast (nl)*, huis van plezier (nl)* portugais : alcoice (pt)*, bordel (pt)*, casa de prostituição (pt)*, lupanar (pt)* suédois : bordell (sv)* tchèque : bordel (cs)* masculin (1-2) turc : genelev (tr)*

Interjection

bordel /bɔʁ.dɛl/ invariable

1. (Vulgaire) Interjection qui exprime la colère, le dépit, l'exaspération, etc.

Prononciation

• France :  écouter « bordel [bɔʁ.dɛl] »
  

  

Voir aussi

• bordel sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (bordel)

Danois

Étymologie

Du français bordel.

Nom commun

bordel neutre

1. Bordel, lupanar, maison close.

Portugais

Étymologie

Du français bordel.

Nom commun

bordel

1. Bordel, lupanar, maison close.

Synonymes

• alcoice
• casa de prostituição
• lupanar

Slovaque

Étymologie

Du français bordel.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bordel	bordely
Génitif	bordelu	bordelov
Datif	bordelu	bordelom
Accusatif	bordel	bordely
Locatif	bordeli	bordeloch
Instrumental	bordelom	bordelmi

bordel /Prononciation ?/ masculin inanimé

1. Bordel (lieu de prostitution).
2. (Vulgaire) Bordel (désordre), foutoir, merdier.

Slovène

Étymologie

Du français bordel.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	bordel	bordela	bordeli
Accusatif	bordel	bordela	bordele
Génitif	bordela	bordelov	bordelov
Datif	bordelu	bordeloma	bordelom
Instrumental	bordelom	bordeloma	bordeli
Locatif	bordelu	bordelih	bordelih

bordel /Prononciation ?/ masculin inanimé

1. Bordel, lupanar.

Tchèque

Étymologie

Du français bordel.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bordel	bordely
Vocatif	bordele	bordely
Accusatif	bordel	bordely
Génitif	bordelu	bordelů
Locatif	bordelu	bordelech
Datif	bordelu	bordelům
Instrumental	bordelem	bordely

bordel masculin

1. Lupanar.
2. Fatras, chaos.

Synonymes

• (1) nevěstinec
• (2) nepořádek

Apparentés étymologiques

• bordelář
• bordelmama