borgne

Français

Étymologie

Origine incertaine, peut-être dérivé d'un pré-latin borna (« trou, cavité ») → voir Borne se rattachant à l’indo-européen commun *bher- (« trancher, couper, fendre ») dont est aussi issu le latin forare (« percer »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	borgne	borgnes
	/bɔʁɲ/

borgne /bɔʁɲ/ masculin et féminin identiques

1. (Médecine) Qui ne voit que d’un œil, à qui il manque un œil.
   • D'abord, Yasmina pleura, parce que Mohammed était borgne et très laid et parce que c'était si subit et si imprévu, ce mariage. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
2. (Marine) Qualifie une ancre qui n’a qu’une patte qui est mouillée sans avoir de bouée.
3. (Architecture) Qualifie une fenêtre disposée de façon qu’elle éclaire le dedans d’une pièce sans permettre de voir au-dehors → voir aveugle.
   • Tout à l'heure, en traversant une petite ville, à je ne sais quelle fenêtre borgne, dans une rue triste et terne, j'ai vu un corsage de velours noir se pencher à demi. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol.2, 1866)
4. Qualifie une maison, un appartement sombre et obscur.
   • Une ruelle borgne, peu sûre, pas éclairée et pas pavée. — (Barbusse, Le Feu, 1916)
5. (Péjoratif) Qualifie un établissement qui est mal famé ou de mauvaise apparence.
   • Peu à peu, il agrandit son établissement, lui adjoignit un hôtel borgne où de savantes « passes » lui assurèrent de larges profits. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930)
6. Qualifie un compte qui n’est pas juste.

Dérivés

• éborgner
• borgnat, borgniat
• borgnon
• borgnoter
• bornoyer
• pute borgne

Expressions

• changer, troquer son cheval borgne contre un aveugle.
• jaser comme une pie borgne : parler beaucoup, babiller.

Traductions

• anglais one-eyed ^(en)*
• espagnol tuerto ^(es)*
• grec : μονόφθαλμος ^(el)* (monófthalmos)
• italien orbo ^(it)*
• latin luscus ^(la)* ; monoculus ^(la)* ; monopticus ^(la)*
• occitan : borni ^(ca)*, tort ^(ca)*
• occitan : bòrlhe ^(oc)*, bòrni ^(oc)*
• russe кривой ^(ru)*
• suédois : enögd ^(sv)*
• tchèque : jednooký ^(cs)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
borgne	borgnes
/bɔʁɲ/

borgne /bɔʁɲ/ masculin et féminin identiques

1. (Médecine) Personne qui ne voit que d’un œil, à qui il manque un œil.
   • Elle a épousé un borgne.
   • C’est un méchant borgne.

Note

• le féminin fait aussi borgnesse.

Expressions

• au royaume des aveugles les borgnes sont rois

Anagrammes

• brogne

Voir aussi

• borgne sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (borgne)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (borgne), mais l’article a pu être modifié depuis.