borie

Français

Étymologie

De l’occitan bòria.

Nom commun

Singulier	Pluriel
borie	bories
/bɔ.ʁi/

Grande cabane en pierre sèche à Gordes (Vaucluse), appelée « borie » depuis la fin des années 1970

borie /bɔ.ʁi/ féminin

1. (Régionalisme de Provence) Cabane de pierre sèche qui servait au paysan, propriétaire d'une parcelle éloignée du village, à remiser des outils, à entreposer provisoirement sa récolte, à abriter un animal de bât et à se protéger des intempéries.
   • Elles sont désignées dans ce secteur sous le nom de « bories », (…), je suis obligé de l’employer faute d’un autre, pour désigner cet édifice… — (Pierre Desaulle ^[1])
   • Ailleurs, elles portent le nom de […] « bories» (Provence)… — (L’Express, n°2870, 2006)

Variantes orthographiques

• bori
• boris

Synonymes

• capitelle (Régionalisme du Minervois)
• cazelle (Régionalisme du Quercy)
• gariotte (Régionalisme de Lot)
• loge, cadole (Régionalisme de Bourgogne)
• cave (Régionalisme du Bourbonnais)
• chibotte (Régionalisme du Velay)
• case (Régionalisme de l’Auvergne)
• tonne (Régionalisme du Massif central)
• horry, orry (Régionalisme des Pyrénées-Orientales)
• granjon (Régionalisme des Basses-Alpes)

Traductions

• anglais : bathan ^(en)* ; picts house ^(en)* ; brochs ^(en)* (Ecosse)
• espagnol : carrita ^(es)* ; barraca ^(es)*
• italien : casella ^(it)* (Ligurie) ; trullo ^(it)* (Pouilles)

Voir aussi

• borie sur Wikipédia

Références

• ^[1] « Les bories du Vaucluse, région de Bonnieux » - de Pierre Desaulle - Édition A & J Picard -1976-