botter en touche

Français

Étymologie

Composé de botter, en et touche

Terme sportif (rugby à XV), l'image parlante a pris aussi un sens figuré.

Locution verbale

botter en touche /bɔ.te ɑ̃ tuʃ/ ou /bɔ.te.ʁ‿ɑ̃ tuʃ/ avec la liaison

1. Dégager la balle au pied de manière à ce qu’elle sorte en touche. Stratégie au rugby pour gagner du terrain, pour calmer le jeu, ou pour se sortir d'une situation dangereuse.
   • Pour progresser, porter le ballon dans le camp adverse, il faut passer le ballon en arrière, on peut aussi botter en touche.
2. (Familier) (Figuré) Remettre à plus tard, déplacer ou éviter le sujet d’une discussion, éviter une situation, fuir.
   • Le ministre a répondu à côté de la question, c’est ce qu’on appelle l’art de botter en touche !
   • Encore faut-il que l’art de l’esquive ou celui de botter en touche ne se substituent pas aux convictions. — (Jacques Renard, Un pavé dans la culture, 2003)

Synonymes

• [1] dégager en touche

Traductions

• allemand : [1] ins Aus ^(de)* spielen, [2] das Thema wechseln ^(de)*
• anglais : [1] to kick ^(en)* into touch
• espagnol : [1] tirar ^(es)* fuera de banda, [2] salir ^(es)*se del tema