bouchée de pain

Français

Étymologie

Le pain est un symbole d’un aliment de base, bon marché, et à plus forte raison une bouchée de pain.

Locution nominale

Singulier
bouchée de pain \bu.ʃe d(ə )pɛ̃\

bouchée de pain \bu.ʃe d(ə )pɛ̃\ féminin singulier

1. (Sens figuré) Prix extrêmement bas.
   • — Vous avez tort, a dit le notaire. C’est une affaire unique… Abott a des échéances urgentes… Il vous le laissera pour une bouchée de pain… Vous devriez sauter sur l’occasion… — (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 168)
   • Deux mois plus tôt, Milot avait enfin acheté sa première voiture : une « Deuch » d’occasion, payée une bouchée de pain car son moteur était cassé. — (Pierre-Émile-Marcel Bugnicourt, Des Carpates au Rocher, éd. Lulu.com, 2012, page 91)
   • Elles ne sont pas si chères à corrompre, comme on le voit avec la flopée de francophones de service qui se transforment en serviteurs du régime canadien pour une bouchée de pain. — (Mathieu Bock-Côté, Pierre Elliott Trudeau, traître à son peuple, Le Journal de Québec, 24 février 2021)

Notes

Dans le sens figuré indiqué, cette locution ne s’emploie qu’au singulier.

Synonymes

• morceau de pain
• pas grand-chose
• presque rien

Dérivés

• pour une bouchée de pain

Traductions

• Allemand : Butterbrot (de)
• Anglais : peanuts (en)
• Néerlandais : habbekrats (nl)
• Portugais : por uma mixaria (pt), a preço de banana (pt)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « pour une bouchée de pain [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « bouchée de pain [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « bouchée de pain [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « bouchée de pain [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « bouchée de pain [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pain)
• « bouchée », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage