bouffer

Français

Étymologie

D’une onomatopée évoquant quelque chose de gonflé.

Verbe

bouffer /bu.fe/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Vieilli) (Désuet) Enfler les joues.
2. Se soutenir de soi-même, avoir du volume au lieu de s’aplatir, en parlant de certaines étoffes.
   • Les hennins affectaient diverses formes; […]. Ces coiffures, qu’on faisait d’étoffes précieuses, de tissus d’or ou d’argent, devaient encadrer la figure, et, bouffant largement aux oreilles, ne pas laisser voir les cheveux. — (William Duckett, Dictionnaire de la conversation et de la lecture, 1868, vol.11, p.9)
3. (Maçonnerie) Gonfler, en parlant de Plâtre et Pousser en dehors, en parlant d’un Mur.
4. (Vieilli) Enfler dans le four par l’effet de la chaleur, en parlant d’un Pain.

bouffer transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Vieilli) (Désuet) Souffler une bête tuée pour lui donner l’apparence de volume.
2. (Populaire) Manger.
   • Maintenant, il subodorait, d’un groin irrité, le fafiot libérateur, le magique et fastueux billet de cinquante qui permettrait à la maisonnée de bouffer raisonnablement deux ou trois fois dans la semaine. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.10)
3. Consommer excessivement.
   • Cette bagnole bouffe quinze litres aux cent facilement.
4. Détester, avoir des discours agressifs sur une catégorie sociale.
   • À la maison, on bouffait du curé.
5. Accaparer, absorber.
   • Il se laisse ou se fait bouffer par sa femme, par la politique etc.

se bouffer (Pronominal)

1. Se disputer.
   • Se bouffer le nez.

Synonymes

• babouiner
• boulotter
• croûter
• jaffer
• mastéguer

Dérivés

• bouffant
• bouffe
• bouffeur
• bouffeur de gamelle
• bouffi
• bouffoir
• bouffon
• bouffonner
• bouffonnerie
• boustifaille
• buffet
• rebouffer

Expressions

• bouffer du curé
• bouffer du lapin
• bouffer la chatte
• bouffer la grenouille
• bouffer les pissenlits par la racine
• se bouffer le nez

Traductions

S’enfler, se gonler

• allemand : sich aufplustern ^(de)*, sich aufblasen ^(de)*
• anglais : puff ^(en)*

Manger

• allemand : mampfen ^(de)*, fressen ^(de)*, sich vollpfropfen ^(de)*
• breton : peuriñ ^(br)*
• estonien : õgima ^(et)*
• ido : bufar ^(io)*
• japonais : 食う ^(ja)* (kuu)
• lingala : -gbɔlɔ ^(ln)*
• néerlandais : vreten ^(nl)*
• russe : есть ^(ru)*
• suédois : käka ^(sv)*, krubba ^(sv)*
• tchèque : žrát ^(cs)*, dlabat ^(cs)*
• vietnamien : hốc ^(vi)*, nhét ^(vi)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bouffer), mais l’article a pu être modifié depuis.