boule de neige

Français

Locution nominale

Singulier	Pluriel
boule de neige	boules de neige
/bul.də.nɛʒ/

boule de neige /bul.də.nɛʒ/ féminin

1. Neige agglomérée en forme de boule utilisée comme projectile pour les jeux d’enfants.
   • Il avait fortement neigé dès le début de décembre, et il y avait eu de magnifiques batailles à coups de boules de neige, au cours desquelles, malheureusement, on n’avait pu laver la figure aux deux Grangers ; […]. — (Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. Objet décoratif qui contient de l’eau et des paillettes de plastique pour représenter la neige.
   • Les Tour Eiffel en boule de neige ont été un grand succès commercial de l’exposition universelle de 1889.
3. (Botanique) Variété à fleurs doubles de la viorne obier, appelée aussi caillebotte et pelote de neige.
4. (Botanique) Nom vulgaire de l’agaric champêtre, dit encore champignon des bruyères.
5. (Figuré) Conséquence en chaîne d’un événement.
   • La chute hier du cours de l’acier a fait boule de neige et s’est répercutée sur tous les marchés.

Synonymes

objet décoratif (2) 

• boule à neige

viorne obier (3) 

• caillebotte
• pelote de neige

agaric champêtre (4) 

• agaric champêtre
• champignon des bruyères

Expressions

• effet boule de neige : Se dit lorsqu’un événement provoque des réactions en chaîne.
• faire boule de neige : Se dit d’une chose qui s’augmente progressivement.

  Ce groupe de mécontents fit boule de neige et entraîna l’ensemble des ouvriers dans la grève.

Traductions

projectile (1) 

• allemand : Schneeball ^(de)* masculin
• anglais : snowball ^(en)*
• néerlandais : sneeuwbal ^(nl)* masculin
• polonais : kulka śnieźna ^(pl)*, kulka śniegowa ^(pl)* féminin
• suédois : snöboll ^(sv)*
• tchèque : sněhová koule ^(cs)* féminin

objet décoratif (2) 

• anglais : snow globe ^(en)*
• japonais : スノーグローブ ^(ja)*

viorne obier (3) 

• néerlandais : sneeuwbal ^(nl)* masculin, Gelderse roos ^(nl)* féminin

Prononciation

• /bul.də.nɛʒ/

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (boule de neige)