bouquin

Voir aussi : Bouquin

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom 1) (1459) moyen-français boucquain « vieux livre dont on fait peu de cas » (Jacques Milet dans Romania, t. 22, 1893, p. 240). Du moyen-néerlandais *boeckin, *boeckijn (petit livre), diminutif de néerlandais boek, boeken (« livre »)^[1]. Dérive de l'indo-européen *bʰeh₂g-o- (hêtre). Racine commune à book (anglais).

(Nom 2) (XVI^e siècle) Dérivé de bouc, avec le suffixe -in.

(Nom 3) (XVIII^e siècle) Du picard bouque (« bouche »)

(Adjectif 1) Dérivé de Boult, avec le suffixe -in.

(Adjectif 2) D’une ancienne tradition locale d’offrir un bouquet de fleurs au seigneur du lieu ^[2].

(Adjectif 3) Dérivé de bouc, avec le suffixe -in.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
bouquin	bouquins
\bu.kɛ̃\

bouquin \bu.kɛ̃\ masculin

(Familier) Livre.
- Prête-moi ton bouquin.
- Il n’y a bouquin en Italie où je ne veuille perdre la vue pour l’amour de vous et du grec. — (Paul-Louis Courier, lettre à Étienne Clavier, Milan, 13 octobre 1809)
- Le propriétaire dudit bouquin ne semble pas le lire de droite à gauche. Est-ce qu’il ne serait pas imprimé en caractères chinois ? — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
- La confiance que les hommes du XVIII^e siècle avaient dans les capacités industrielles de l’État, paraît puérile à toutes les personnes qui ont étudié la production ailleurs que dans les insipides bouquins des sociologues. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.III, Les préjugés contre la violence, 1908, page 141)
- Car autant il aimait passer son temps devant l’écran, autant il avait horreur de devoir se pencher sur des bouquins, tout spécialement sur la « grosse brique » censée lui révéler tous les secrets des systèmes d’exploitation. — (Jacques Dessaucy, La fille du pape, Éditions Saint Honoré, 2014, page 86)
- Oui, je pars à Bamako toute la semaine et pour ne pas trop m'ennuyer dans ma piaule, je viens chercher un bouquin distrayant, qu'est-ce que tu aurais à me conseiller ? Tant qu'à faire, j'aimerais autant que ce soit un bouquin amusant ! — (Jean-Charles Garoche, Je l’ai échappé belle, Éditions du Panthéon, 2013)
- Confortablement installée à ma fenêtre, je goûtais la morsure du soleil, un bouquin à la main, quand une puissante impression scénique m’a saisie. — (Yseult Rontard, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 23/04/220 de Philosophie Magazine)

Synonymes[modifier le wikicode]

livre, ouvrage

Dérivés[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

bouquin figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : livre.

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : Buch (de), Schwarte (de), Schmöker (de)
Anglais : book (en)
Arabe : كِتَاب (ar) kitèb
Bambara : gafɛ (bm)
Espéranto : libreto (eo)
Hongrois : könyv (hu)
Italien : libro (it)
Kotava : neva (*)
Moyen français : boucquain (*)
Norvégien (bokmål) : bok (no) masculin et féminin identiques
Portugais : livro (pt)

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
bouquin	bouquins
\bu.kɛ̃\

bouquin \bu.kɛ̃\ masculin

Vieux bouc.
(Par extension) (Vieilli) Vieux libertin.
(Chasse) Lièvre ou lapin mâle.
- Il ne doit pas rester dans la garenne plus d’un bouquin pour quatre ou cinq hases.
- Qui est-ce qui se plaindrait, le soir, quand il allongerait sur la table, devant Sandrine et les petits, un grand bouquin aux yeux déjà ternis ? « C'est un lieuve ! Puisque je vous l'avais promis ! » — (Maurice Genevoix, Raboliot, 1925, quatrième partie, chapitre 2, page 228 de l’édition du Livre de Poche)
- Maintenant, il s'attardait parfois, prenait le temps de poser un collet aux passées des bouquins en rut. — (Maurice Genevoix, Raboliot, 1925, quatrième partie, chapitre 1, page 210 de l’édition du Livre de Poche)
(Botanique) Nom vulgaire de l’orchis bouc possédant une odeur de bouc.

Traductions[modifier le wikicode]

Animal

Anglais : hare (en), buck rabbit (en)
Arabe : خُزَز (ar) khuzaz
Bambara : gafɛ (bm) (lapin)
Espéranto : virleporo (eo)
Hébreu ancien : תַיִשׁ (*)
Kotava : guazadeaxolye (*) (1), libakolye (*) (lièvre), libolye (*) (lapin)

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : männlicher Hase (de), männliches Kaninchen (de)
Anglais : buck (en), buck hare (en), buck rabbit (en)
Espéranto : virleporo (eo), virkuniklo (eo)
Néerlandais : rammelaar (nl), mannetjeshaas (nl), mannetjeskonijn (nl)

Nom commun 3[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
bouquin	bouquins
\bu.kɛ̃\

bouquin \bu.kɛ̃\ masculin

Bec, en particulier adapté au tuyau du narguilé.
- Des compagnons de la Femme, il ne restait que Bouffard, qui grognait, en bavant dans son narguileh ; à demi conscient, il en suçotait le bouquin d’ambre, sans lâcher le tuyau de peluche bleue, tandis que l’appareil faisait entendre de derniers glouglous, à travers l’eau parfumée… — (Paul Morand, Les compagnons de la Femme)
- Quand la société est nombreuse, la pipe qui vous est présentée vient de servir à un autre ; elle est encore toute chaude. Le petit cylindre de bois sur lequel glisse le bouquin d’ambre est encore humide de la vapeur du tabac, de l’haleine et de la salive de celui qui l’avait précédemment. — (A. Brayer, Neuf années à Constantinople)
(Musique) Embouchure amovible de certains instruments à vent comme le cornet à bouquin ou le serpent, sur laquelle on pose ses lèvres pour en jouer.
(Par ellipse) Cornet à bouquin, trompe ordinairement faite d’une corne.
- Couché sur un tertre matelassé d’herbe, il dormait d’un œil, veillant de l’autre, sa grosse pipe à la bouche, parfois sifflant ses chiens, lorsque quelque brebis s’éloignait du pâturage, ou donnant un coup de bouquin que répercutaient les échos multiples de la montagne. — (Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, p. 1-16)