bouton

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Avec le sens originel de « bourgeon », de bouter (« pousser ») avec le suffixe -on.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bouton	boutons
/bu.tɔ̃/

Un petit bouton plat à trous. (1)

Deux boutons (2) d’une tige dont un est un bouton (3) qui commence à éclore.

Croquis de boutons ornant une cathédrale. (4)

Bouton de fièvre herpétique. (5)

bouton /bu.tɔ̃/ masculin

1. (Vêtements) Petites pièces de diverses matières, ordinairement rondes ou plates, quelquefois bombées ou en boule, qui servent généralement à retenir ensemble différentes parties d’un vêtement et que l’on passe, à cet effet, dans les fentes appelées boutonnières, dans les ganses ou dans les brides.
   • Bouton de métal. Bouton de diamant. Bouton de nacre. Bouton uni.Bouton façonné.
   • Habit garni de boutons. Attacher, coudre des boutons. Mettre des boutons à un manteau.
   • Une garniture de boutons.Bouton de culotte, de gilet, de chemise. Des boutons de manchette.
2. (Botanique) Petit corps arrondi ou allongé qui poussent sur les arbres et les arbustes et d’où naissent les branches, les feuilles ou les fleurs.
   • Bouton à bois. Boutons à feuilles. Bouton à fruit.
   • Il y a beaucoup de boutons à cet arbre.
3. (En particulier) (Botanique) Fleur qui n’est pas encore épanouie.
   • Un bouton de rose. Une fleur en bouton.
4. (Par extension) (Architecture) Ornement décoratif sculpté figurant une fleur qui n’est pas éclose.
5. (Par analogie) Petites tumeurs arrondies qui se forment sur la peau, soit au visage, soit en diverses parties du corps.
   • […]; d'abord pisiformes, durs et peu sensibles, ces boutons grossissent, s’abcèdent, deviennent douloureux et fluctuants. — (G. Marotel, Parasitologie vétérinaire, J.-B. Baillière & fils, 1927, p.520)
6. (Par extension) Insignes qui est une marque de la profession qu’on exerce ou de la dignité dont on est revêtu.
   • Bouton de livrée. Bouton de mandarin.
7. (Escrime) Petite pièce de métal qui garnit l’extrémité d’un fleuret.
   • Bouton de fleuret.
8. Partie saillante et arrondie à l’aide de laquelle on pousse et on tire le pêne d’une serrure ou un verrou.
   • Le bouton d’une serrure, d’un verrou. Le bouton d’un tiroir, d’un couvercle. Le bouton d’une porte.
9. Pièce de fer ou de cuivre, qui est ordinairement de forme ronde ou ovale et qui sert à tirer à soi une porte ou à l’ouvrir.
   • Tournez le bouton.
10. (Équitation) Petit anneau de cuir qui coule le long des rênes et qui sert à les resserrer.
    • Le bouton de la bride.
11. (Métallurgie) Petite portion d’or ou d’argent qui reste après la coupellation.
12. Petit organe de commande d’un appareil.
    • M. Constant pressa le bouton d'une sonnerie et jeta un ordre au gardien qui surgit dans l’entre-bâillement de la porte :[…]. — (Francis Carco, Les hommes en cage, Albin Michel, 1936, p.151)
    • Il appuya sur le bouton d’une sonnette. Un domestique en livrée parut aussitôt. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n'arrive jamais, 1955)
13. (En particulier) (Électricité) Commande manuelle d'un interrupteur, d’un potentiomètre, etc.
14. (Informatique) Zones d’interface, icônes numériques d’un écran, d’un site ou d’un programme qui permet d’interagir avec ces derniers.
    • Sélectionne le bouton désinstaller et confirmes pour te débarrasser de ce programme.
    • Appuie sur le bouton annuler, pour éviter de télécharger n’importe quoi.

Dérivés

• boutonnerie
• boutonneux

Vocabulaire apparenté par le sens

• → Voir le thésaurus en français sur « bouton ».

Expressions

• (Zoologie) bouton de farcin, tumeur qui vient aux chevaux lorsqu’ils ont le farcin.
• bouton de fièvre
• (Anatomie) bouton du sein, bout du sein, le mamelon.
• (Arts) bouton de finmarque de la profession qu’on exerce
• (Botanique) bouton d’or, renoncule des prés, dont les fleurs sont doubles et d’un beau jaune doré.
• (Botanique) bouton d’argent, variété à fleurs doubles de la matricaire des jardins.
• (Proverbial) (Figuré) serrer le bouton à quelqu’un : Le presser vivement sur quelque chose et quelquefois avec menaces.
• donner le bouton

Traductions

Petite pièce qui sert à fermer un vêtement

• allemand : Knopf ^(de)* masculin
• anglais : button ^(en)*
• catalan : botó ^(ca)*
• espagnol : botón ^(es)*
• indonésien : kancing ^(id)*
• islandais : hnappur ^(is)*
• italien : bottone ^(it)* masculin
• japonais : ボタン ^(ja)* (botan)
• norvégien : knapp ^(no)*
• occitan : boton ^(oc)*
• portugais : botão ^(pt)*
• roumain : nasture ^(ro)* masculin
• russe : пуговица ^(ru)*
• tchèque : knoflík ^(cs)*
• vieux norrois : hnappr ^(*)
• vietnamien : nút ^(vi)*

Petits corps d’où naissent branches, feuilles, fleurs

• allemand : Knospe ^(de)* féminin
• catalan : brot ^(ca)*
• espagnol : brote ^(es)*
• occitan : brot ^(oc)*
• Traductions manquantes. (Ajouter)

Fleur qui n’est pas encore épanouie

• allemand : Finne ^(de)*
• anglais : bud ^(en)*
• catalan : brot ^(ca)*
• espagnol : brote ^(es)*
• indonésien : kuntum ^(id)*
• norvégien : knopp ^(no)*
• occitan : brot ^(oc)*
• portugais : botão ^(pt)*
• tchèque : puk ^(cs)*, pupenec ^(cs)*

Ornement sculpté en forme de fleur non-éclose

• Traductions manquantes. (Ajouter)

Petite tumeur se formant sur la peau

• allemand : Pickel ^(de)* masculin (Hitze-~), Akneknötchen ^(de)* neutre, Hautpustel ^(de)* féminin, Pustel ^(de)* féminin, Bläschen ^(de)* neutre
• anglais : lump ^(en)*, pimple ^(en)*, spot ^(en)*, nipple ^(en)*, pustule ^(en)*
• catalan : acne ^(ca)*, gra ^(ca)*
• espagnol : acné ^(es)*, grano ^(es)*
• espéranto : akno ^(eo)*
• indonésien : bintik ^(id)*
• italien : brufolo ^(it)*
• néerlandais : puistje ^(nl)*, puist ^(nl)*, pukkel ^(nl)*, mee-eter ^(nl)*
• norvégien : filipens ^(no)*, kvise ^(no)*
• occitan : buçòl ^(oc)*, poire ^(oc)*
• portugais : acne ^(pt)*, espinha ^(pt)*, borbulha ^(pt)*
• tchèque : puchýř ^(cs)*, uher ^(cs)*

Marque de la profession qu’on exerce

• Traductions manquantes. (Ajouter)

Petite pièce de métal à l’extrémité d’un fleuret

• anglais : nipple ^(en)*
• Traductions manquantes. (Ajouter)

Partie à l’aide de laquelle on pousse et on tire le pêne d’une serrure ou un verrou (7)

• indonésien : kancing ^(id)*
• tchèque : tlačítko ^(cs)*
• Traductions manquantes. (Ajouter)

Pièce qui sert à tirer à soi une porte ou à l’ouvrir

• allemand : Knauf ^(de)* masculin
• anglais : knob ^(en)*
• espagnol : pomo ^(es)* masculin
• indonésien : kancing ^(id)*
• tchèque : tlačítko ^(cs)*, klika ^(cs)*

Petit anneau de cuir qui sert à les resserrer les rênes

• Traductions manquantes. (Ajouter)

Petite portion d’or ou d’argent

• Traductions manquantes. (Ajouter)

Commande d’un appareil

• allemand : Knopf ^(de)* masculin, Schalter ^(de)* masculin
• espagnol : botón ^(es)* masculin
• ido : butono ^(io)*
• indonésien : tombol ^(id)*
• italien : bottone ^(it)* masculin, tasto ^(it)* masculin, pulsante ^(it)* masculin
• néerlandais : knop ^(nl)*
• portugais : botão ^(pt)*
• vietnamien : nút ^(vi)*

Commande manuelle d’un interrupteur, d’un potentiomètre

• tchèque : tlačítko ^(cs)*, vypínač ^(cs)*, zapínač ^(cs)*
• Traductions manquantes. (Ajouter)

Commande numérique

• japonais : ボタン ^(ja)* (botan)
• Traductions manquantes. (Ajouter)

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : puisie ^(af)*
• sranan : olipoysi ^(*)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « bouton [bu.tɔ̃] »

Voir aussi

• bouton sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bouton)
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (bouton)

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bouton masculin /ˈbu.tɔ̃n/ (pluriel: boutonoù /bu.ˈto.nɔʊ/)

1. Bouton.