box

Conventions internationales

Symbole

box

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du buamu.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: box, SIL International, 2012

Français

Étymologie

De l’anglais box (« boîte »). Le sens n’a pas tout à fait changé car ce mot désigne un abri à chevaux.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
box /bɔks/	boxes /bɔk.siz/

box /bɔks/ masculin

1. Compartiment :
   1. disposé dans les écuries ou les étables pour isoler les animaux et les y tenir libres et sans attaches.
   2. pour détenir les criminels dans une cour de justice.
      • Dans le box des accusés.

Nom commun 2

Singulier et pluriel
box /bɔks/

box /bɔks/ féminin, singulier et pluriel identiques

1. (Anglicisme) (France) Boîtier électronique reliant des équipements de télécommunication de l’usager au réseau Internet de son fournisseur d’accès à Internet. Ce boîtier sépare les différents flux en fonction de leur destination : informatique, téléphonie, et télévision.

Voir aussi

• box sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (box), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Nom 1, Verbe 1) Avec un intermédiaire germanique, du latin buxis (« boite »).

(Nom 2) Directement emprunté au latin buxis (« buis »).

(Nom 3, Verbe 2) D'origine germanique, apparenté à boke en moyen néerlandais, buc en moyen haut-allemand, bask en danois.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
box /bɒks/	boxes /bɒks.ɪz/

A box.

box /bɒks/

1. Boîte, caisse.
   • a box of books
2. Loge (de théâtre).
3. Cabane.
4. Case (d’un formulaire).

Dérivés

• icebox (glacière)
• sound box (caisse de résonance)
• letterbox

Verbe 1

Temps	Forme
Infinitif	to box /bɒks/
Présent simple, 3e pers. sing.	boxes /bɒks.ɪz/
Prétérit	boxed /bɒkst/
Participe passé	boxed /bɒkst/
Participe présent	boxing /bɒks.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

box

1. Emboiter, emballer.

Dérivés

• boxing
• (Royaume-Uni) Boxing Day

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
box /bɒks/	boxes /bɒks.ɪz/

box /bɒks/

1. (Botanique) Buis, bois du buis.
   • Nevertheless, the application of woods other than box for purposes for which that wood is now used would tend to lessen the demand for box, and thus might have an effect in lowering its price. — (John R. Jackson, “Boxwood and its Substitutes”, reprinted in Journal of the Society of Arts, 1885 April 10)

Synonymes

• boxwood

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
box /bɒks/	boxes /bɒks.ɪz/

box /bɒks/

1. Coup de poing.
2. (Sport) Boxe.

Synonymes

• blow, punch

Verbe 2

Temps	Forme
Infinitif	to box /bɒks/
Présent simple, 3e pers. sing.	boxes /bɒks.ɪz/
Prétérit	boxed /bɒkst/
Participe passé	boxed /bɒkst/
Participe présent	boxing /bɒks.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

box

1. Boxer, frapper.

Dérivés

• boxer
• boxing

Prononciation

• États-Unis : écouter « box [Prononciation ?] »

Voir aussi

• box sur Wikipédia (en anglais) 
• boîte sur Wikipédia

Anglo-saxon

Étymologie

Du latin buxis.

Nom commun

box /Prononciation ?/

1. Boîte, coffret.

Espagnol

Étymologie

De l’anglais boxing.

Nom commun

box masculin

1. (Sport) Boxe, pugilat.
   • ¿Te gusta el box?

     Tu aimes la boxe ?

Synonymes

• boxeo

Apparentés étymologiques

• boxeador

Latin

Étymologie

Du grec ancien βώξ, bôks, Festus l'explique par boo : genus piscis a boando id est vocem emittendo appellatur.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	box	bocēs
Vocatif	box	bocēs
Accusatif	bocem	bocēs
Génitif	bocis	bocum
Datif	bocī	bocibus
Ablatif	bocē	bocibus

box /Prononciation ?/ masculin

1. Poisson marin par ailleurs inconnu → voir bocas.

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (box)

Maya yucatèque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

box /Prononciation ?/

1. Noir.

Tchèque

Étymologie

De l’anglais box.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	box	boxy
Vocatif	boxe	boxy
Accusatif	box	boxy
Génitif	boxu	boxů
Locatif	boxu	boxech
Datif	boxu	boxům
Instrumental	boxem	boxy

box

box /Prononciation ?/ masculin

1. (Sport) Boxe, pugilat.
   • šampion v boxu.

     champion de boxe.

2. (Architecture) Box, compartiment.
   • garážový box.

     box dans un garage.

Apparentés étymologiques

• boxér, boxeur
• boxérky, caleçon
• boxovat, boxer

Références

• Ústav pro jazyk český (box)