brać

Polonais

Étymologie

Du vieux slave бьрати, brati (« prendre ») dont la première personne de l'indicatif présent fait берѫ, beru, qui donne le russe брать, беру, le tchèque brát, beru, l’ukrainien брати, беру́, le bulgare бера, le slovène brati, berem.

Plus avant, apparenté au radical indo-européen *bʰer- (« porter ») qui donne le grec ancien φέρω, phero (« porter »), le latin fero (« porter »), bear (« porter ») en anglais.

Verbe

brać /braʨ/ imperfectif / wziąć perfectif (transitif)

1. Prendre.

Dérivés

• (verbes) dobrać, nabrać, obrać, odebrać, pobrać, podebrać, rozebrać, wybrać, zabrać, zebrać

Conjugaison

Conjugaison de brać, verbe imperfectif transitif de type 9

Forme		Singulier			Pluriel
		1PS	2PS	3PS	1PP	2PP	3PP
Infinitif		brać
Présent		biorę	bierzesz	bierze	bierzemy	bierzecie	biorą
Passé	masculin	brałem	brałeś	brał	braliśmy	braliście	brali
	féminin	brałam	brałaś	brała	brałyśmy	brałyście	brały
	neutre	-	-	brało
Futur (forme participe)	masculin	będę brał	będziesz brał	będzie brał	będziemy brali	będziecie brali	będą brali
	féminin	będę brała	będziesz brała	będzie brała	będziemy brały	będziecie brały	będą brały
	neutre	-	-	będzie brało
Futur (forme infinitive)		będę brać	będziesz brać	będzie brać	będziemy brać	będziecie brać	będą brać
Forme impersonnelle du passé		brano
Impératif		-	bierz	niech bierze	bierzmy	bierzcie	niech biorą
Conditionnel	masculin	brałbym	brałbyś	brałby	bralibyśmy	bralibyście	braliby
	féminin	brałabym	brałabyś	brałaby	brałybyśmy	brałybyście	brałyby
	neutre	-	-	brałoby
Conditionnel plus-que-parfait	masculin	byłbym brał	byłbyś brał	byłby brał	bylibyśmy brali	bylibyście brali	byliby brali
	féminin	byłabym brała	byłabyś brała	byłaby brała	byłybyśmy brały	byłybyście brały	byłyby brały
	neutre	-	-	byłoby brało
Participe adjectival actif	masculin	biorący
	féminin	biorąca			biorące
	neutre	biorące
Participe adjectival passif	masculin	brany			brani
	féminin	brana			brane
	neutre	brane
Participe présent adverbial		biorąc
Substantif verbal		branie

---

Déclinaison du substantif verbal et du participe adjectival actif

Cas	Forme		Singulier			Pluriel
			Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Fém./Neutre
Nominatif	branie		biorący	biorąca	biorące	biorący	biorące
Génitif	brania		biorącego	biorącej	biorącego	biorących
Datif	braniu		biorącemu	biorącej	biorącemu	biorącym
Accusatif	branie		Nominatif ou génitif	biorącą	biorące	biorących	biorące
Instrumental	braniem		biorącym	biorącą	biorącym	biorącymi
Locatif	braniu		biorącym	biorącej	biorącym	biorących
Vocatif	branie		biorący	biorąca	biorące	biorący	biorące

---

Déclinaison du participe adjectival passif

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Fém./Neutre
Nominatif	brany	brana	brane	brani	brane
Génitif	branego	branej	branego	branych
Datif	branemu	branej	branemu	branym
Accusatif	Nominatif ou génitif	braną	brane	branych	brane
Instrumental	branym	braną	branym	branymi
Locatif	branym	branej	branym	branych
Vocatif	brany	brana	brane	brani	brane

Prononciation

• Pologne  : écouter « brać [braʨ] »