brailler

Français

Étymologie

(Verbe 1) : Du latin vulgaire bragulare dérivé de bragere, « braire ». À rapprocher du gaélique braigh « craquer, crépiter ».

(Verbe 2) : …

Verbe

brailler /bʁa.je/ ou /bʁɑ.je/ intransitif ou transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Familier) Crier, vociférer, gueuler, parler très fort.
   • Pas besoin de brailler, je ne suis pas sourd !
2. Pleurer, fort spécialement en parlant d’un enfant.
   • Au milieu d’un cercle affairé de commères accourues pour donner soi-disant leurs soins à l’accouchée, la sage-femme triomphante brandit un petit être rougeaud, gigotant, qui braillait d’une voix obstinée et sonore. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Y nous disent qu’on est misérable, nous autres les cultivateurs, que c’est à brailler. — (Chu tu riche ou ben chu tu pauvre ?, Le Devoir, 25 juillet 1953)
   • À la fête du mort, tout le monde braillait. — (Plume Latraverse, "La fête du mort")
   • On se dit aurevoir en braillant. — (La Bottine souriante, "Dans nos vieilles maisons")
3. (Péjoratif) Se plaindre.
   • Ça me fait rire de voir Gabrielle Destroismaisons ou Boum Desjardins brailler sur le piratage qui nuit aux artistes. — (Le Devoir, 13 décembre 2004)
4. (Péjoratif) Chanter fort mais pas très harmonieusement.
   • Et vous autres, tas de cochons, tâchez de brailler en mesure ! — (Courteline, Messieurs-les-Ronds-de-cuir)
   • Les ivrognes, maintenant accoudés au comptoir, braillaient une chanson dont ils n'avaient retenu que quelques paroles. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
5. Crier, beugler, parler ou chanter à voix très haute.
   • Ils braillaient dans la nuit une chanson qu’ils étaient bien les seuls à comprendre.
6. (Zoologie) Verbe associé au cri du paon.
   • Le paon braille.

Note

Les sens intransitifs (2-3) dominent largement au Québec.

Dérivés

• braillard
• brailleur

Traductions

Traductions manquantes. (Ajouter)

• allemand : brüllen ^(de)*, grölen ^(de)*, schreien ^(de)*
• anglais : holler ^(en)*
• barbareño : saqʰalalan ^(*)
• catalan : bramar ^(ca)*
• espagnol : bramar ^(es)*
• occitan : bramar ^(oc)*

Verbe 2

brailler /bʁa.je/ ou /bʁɑ.je/

1. (Vieilli) (Pêche) Saler le poisson.

Dérivés

• braille
• braillé

Prononciation

• /bʁa.je/ ou /bʁɑ.je/

Anagrammes

• abriller
• brillera → voir briller

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (brailler), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Henri Louis Duhamel du Monceau, Traité des pêches et histoire des poissons, 1779