bras de fer

Français

Étymologie

De bras, et de fer, car il faut essayer de rendre son bras dur comme du fer.

Locution nominale

Deux hommes se préparant à faire un bras de fer

bras de fer /bʁa də fɛʁ/ masculin

1. Jeu sportif entre deux personnes qui empoignent chacun le poignet de l’autre et forcent chacun vers la main non utilisée pour lui faire toucher la table.
2. (Figuré) Conflit entre deux parties.
   • Deezer a gagné une manche dans le bras de fer qui ­oppose le site d’écoute de musique en ligne au premier producteur mondial de musique, Universal Music. — (« Deezer continuera à diffuser le catalogue Universal  », LeFigaro.fr, 5 septembre 2011)

Apparentés étymologiques

• ferriste

Traductions

jeu

• allemand : Armdrücken ^(de)*
• anglais : arm wrestling ^(en)*
• arabe : ريست ^(ar)* (ryst)
• azéri : armrestlinq ^(az)*
• coréen : 팔씨름 ^(ko)* (palssireum)
• danois : armlægning ^(da)*
• espagnol : pulseada ^(es)* (Argentine, Bolivie, Équateur, Pérou, Uruguay), vencidas ^(es)* (Mexique)
• espéranto : pojnduelo ^(eo)*
• finnois : kädenvääntö
• grec : μπρα-ντε-φέρ ^(el)*
• hongrois : karbirkózás ^(hu)*, szkander ^(hu)*
• islandais : sjómaður ^(is)*
• italien : braccio di ferro ^(it)*
• japonais : アームレスリング ^(ja)* (āmuresuringu)
• maltais : tal-id ^(mt)*
• norvégien : håndbak ^(no)*, armbrytning ^(no)*
• portugais : luta de braço ^(pt)*, braço de ferro ^(pt)*, braço-de-ferro ^(pt)*, queda de braço ^(pt)*
• russe : армспорт ^(ru)* (armsport), борьба на руках ^(ru)* (borʹba na rukah), армрестлинг ^(ru)*
• suédois : armbrytning ^(sv)*
• tadjik : дастхобонӣ ^(tg)* (dasthobonī)
• tatare : армспорт ^(tt)* (armsport), армрестлинг ^(tt)* (armrestling)
• turc : bilek güreşi ^(tr)*

Au figuré, conflit entre deux parties

• anglais :  ^(en)*
• espagnol : tira y afloja ^(es)* ; estira y afloje ^(es)* (Mexique) ; estira y encoje ^(es)* (Caraïbes)
• néerlandais : krachtmeting ^(nl)*
• portugais : braço-de-ferro ^(pt)*

Voir aussi

• bras de fer sur Wikipédia