bras droit
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bras droit | bras droits |
| \bʁa dʁwa\ | |
bras droit \bʁa dʁwa\ masculin
- (Sens figuré) Personne qui assiste constamment une autre par fonction ou par habitude ; son principal conseiller, son principal agent en toutes choses.
- Je vous retrouverai les sommes volées chez M. et Mme Crottat ; je vous serre marron un des agents de Bibi-Lupin, son bras droit, et je vous donnerai le secret du crime commis à Nanterre… — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie)
- Donc, ce soir-là, Simone, qui a vécu au Maroc, où son mari, le colonel Berriau, avait été le bras droit du général Lyautey, avait transformé ses salons ultra-modernes en salons marocains tendus de tapis de haute laine. — (Sylvette Fillacier, Chante cigale, Paris : Éditions de La Table Ronde, 1960)
Il parut à Frédéric que le « bras droit » de Tourny n’avait pour son chef ombre de déférence. Il ne joue pas le jeu, pensa-t-il.
— (Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 53)
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : rechte Hand (de) féminin
- Anglais : right-hand man (en)
- Coréen : 오른팔 (ko) oreunpal
- Grec : δεξί χέρι (el)
- Italien : braccio destro (it) masculin
- Japonais : 右腕 (ja) migiude
- Slovaque : pravá ruka (sk) féminin
Prononciation[modifier le wikicode]
- Vosges (France) : écouter « bras droit [Prononciation ?] »