brouhaha
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
[modifier] Français
Étymologie
- L’étymologie la plus plausible est que ce mot vient du mot hébreu BAROUH ABA(A). BAROUH ABA (masculin) ABAA(féminin), vient de la salutation que l’on fait quand quelqu’un arrive à la synagogue. Il signifie soit le bienvenu, ou soit la bienvenue. Sans doute des non-juifs français invités à la synagogue ont-il entendu cette salutation et comme tous les juifs le répétaient à leur passage, cela faisait beaucoup de bruit.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| brouhaha | brouhahas |
| /bʁu.a.a/ | |
brouhaha /bʁu.a.a/ masculin
- Bruit confus généré par une foule, et qui est souvent un signe d’approbation ou de désapprobation.
- Un brouhaha, une tempête d’exclamations accueillit ces paroles. — (Jules Verne, De la Terre à la Lune -1865)
- Le capitaine, lui, heureux de ce brouhaha, satisfait du plaisir que prenaient ces pauvres gens, relégués pour ainsi dire au-delà du monde habitable, se promenait joyeusement au milieu de ses invités, […]. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures -1873)
- Il y avait foule. Derrière la haie de soldats qui s'effrangeaient devant le carré réservé à l'échafaud commença à s'élever un brouhaha. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
- Dans la salle à manger, marron et or, pleine de lumières, je me suis assis à la table d’hôte. C’est un scintillement général, un brouhaha, le grand empressement vide du début des repas. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
- J'ai encore dans l'oreille le formidable brouhaha qui accueillit les ministres pénétrant dans la salle des séances. Les socialistes debout hurlent : « Vive la Commune » au passage de Gallifet. La droite et une partie du centre invectivent, en un langage de porcherie, « le ministère Dreyfus. » — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
Synonymes
Hyponymes
Traductions
Prononciation
Références
-
Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (brouhaha), mais l’article a pu être modifié depuis.
[modifier] Anglais
Nom commun
brouhaha /ˈbruː.hɑ.hɑ/ (pluriel : brouhahas /ˈbruː.hɑ.həz/)
- Brouhaha.
- There was quite a brouhaha.
- (Par extension) Complication inutilement plus grande que sa cause.
Synonymes
Prononciation
- /ˈbruː.hɑ.hɑ/
- USA (Californie) : écouter « brouhaha [ˈbruː.ˌhɑ.hɑ] »
