brouiller

Français

Étymologie

(xiii ^e siècle) Du gallo-roman °brodiculare, de °brodicare, du germanique °brod, « brouet ». Ce verbe est à rapprocher de l’allemand brodeln ou de l’anglais broil (« jeter des vapeurs, bouillonner ») qui explique le substantif brouillard (proprement : « vapeur »).

Verbe

brouiller /bʁu.je/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre pêle-mêle, mêler, mélanger.
   • Pourquoi ce bœuf impassible, et qui ne rumine même pas, semble-t-il attendre, pour ne pas brouiller l’herbe française avec l’herbe allemande ? — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
2. (Figuré) (Familier) Chercher à mettre du trouble dans une affaire, à l’embrouiller, rendre confuse, troubler, déranger, altérer, en parlant de choses matérielles qui ne peuvent être mêlées.
   • Brouiller du vin : Remuer un tonneau, une bouteille de vin, en sorte que la lie ou le sédiment se mêle avec la liqueur.
   • Cette potion, ce sirop se brouille.
   • Brouiller une serrure : En déranger les ressorts, l’empêcher de fonctionner.
   • Brouiller les verres d’une lunette, brouiller une lunette : Rendre troubles les verres d’une lunette, en détruire la transparence.
   • Brouiller le teint : Causer une altération dans le coloris du teint.
   • Ce mouvement de bile lui a brouillé le teint.
   • Brouiller la vue : Rendre la vue trouble.
   • Le temps se brouille : Le beau temps se gâte.
3. (Figuré) Bouleverser, confondre, troubler, en parlant de choses morales, ou même des personnes.
   • Brouiller les affaires.
   • Cet homme, si l’on n’y prend garde, brouillera tout.
   • L’amour lui a brouillé la cervelle, lui a brouillé l’esprit.
   • Ce que vous venez de lui dire a brouillé toutes ses idées.
4. (Figuré) Mettre la désunion, la mésintelligence entre des personnes qui vivaient bien ensemble.
   • Waldeck-Rousseau était trop supérieur pour jouer au jeu misérable des colportages de propos. Et puis, loin de songer à brouiller les chefs d’État, il ne cherchait qu’à les rapprocher. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   • L’intérêt, la rivalité les a brouillés.
   • On les a brouillés par de faux rapports.
   • (Figuré) Cet homme est brouillé avec le bon sens : Il n’est pas raisonnable, il est extravagant.
   • Il est brouillé avec la grammaire : il parle ou écrit incorrectement.

brouiller pronominal (conjugaison)

1. (Figuré) Mettre la désunion, la mésintelligence entre des personnes qui vivaient bien ensemble.
   • Les affaires se brouillent de tous côtés.
   • Son cerveau se brouille. On dit plus fréquemment dans ce sens embrouiller.
   • Ces deux amis se sont brouillés.
   • Il s’est brouillé avec toute sa famille.
   • Se brouiller avec la justice : (Familier) S’exposer aux poursuites de la justice par quelque méfait.

Dérivés

• débrouiller
• embrouiller

Dérivés

• brouillamini
• brouillard
• brouille
• brouillon
• débrouille
• embrouille

Traductions

• afrikaans : benewel ^(af)*
• anglais : interfere with ^(en)*, perturb ^(en)*, disturb ^(en)*, befog ^(en)*, cloud ^(en)*, dim ^(en)*, bemuse ^(en)*
• espéranto : perturbi ^(eo)*, nebuligi ^(eo)*
• ido : mixar ^(io)*
• néerlandais : storing veroorzaken ^(nl)*, benevelen ^(nl)*, verdoezelen ^(nl)*
• portugais : causar perturbação ^(pt)*, perturbar ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : meeri ^(*)

Prononciation

• France  :  écouter « brouiller [bʁu.je] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (brouiller), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Auguste Scheler, Dictionnaire d’étymologie française d’après les résultats de la science moderne, 1862