bruler

Voir aussi : brûler

Français

Étymologie

Traditionnellement « brûler ». La traduction latine est urere avec un participe ustus (→ voir ustion pour un dérivé en français); préfixé avec per-, il a donné perurere avec une modification fréquente en perustare, syncopé en prustare dont est directement issu l'italien bruciare ^(it), la forme diminutive prustolare (voir le français « ustulation » pour une forme non préfixée, dérivée de ce diminutif) a donné brustlar en ancien français puis brusler par amuïssement du t, puis « brûler » et enfin « bruler » suite à la réforme de l'orthographe de 1990. ^[1]

Verbe

bruler /bʁy.le/ transitif 1^er groupe (conjugaison) (orthographe rectifiée de 1990)

1. Consumer, détruire par le feu.
   • L'ennemi se retira après avoir brulé les maisons et les récoltes.
2. Utiliser comme combustible, consumer pour le chauffage, l'éclairage.
   • Nous brulons le bois dans la cheminée.
   • Bruler une chandelle.
   • (Par analogie) Bruler des calories.
3. Dégrader par une brulure. (Par extension) Carboniser en faisant cuire trop longtemps.
   • L'acide brule la peau.
   • J'ai brulé mon rôti.
4. Provoquer une brulure.
   • Cette lampe brule l'abat-jour.
   • Le soleil brule les yeux.
5. (Figuré) Aller vite.
   • Bruler le pavé, aller à très vive allure, par allusion aux étincelles qui jaillissaient des fers des chevaux lancés sur le pavé.
   • Bruler l'étape, les étapes, ne pas s'y arrêter. (Par extension) Aller droit au but.
   • Bruler un feu rouge, ne pas marquer l'arrêt obligatoire
6. Se consumer par le feu, ou par produits.
   • La maison brule.
7. Subir les effets nocifs d'un feu trop vif ou d'une cuisson trop longue.
   • Le rôti a brulé.
8. Être, avoir très chaud.
   • Touchez ses mains, elles brulent.
   • Il brule de fièvre.
9. Être près d'un objectif.
   • La solution n'est pas loin, nous brulons.
10. Être possédé d'une violente passion.
    • Il brule d'amour pour elle.
11. pronominal Subir le feu.
    • Je me brule lorsque j'utilise des allumettes.

Variantes orthographiques

• brûler (orthographe traditionnelle)

Synonymes

• calciner
• carboniser
• cautériser

• chupier (Suisse, Fribourg)
• cramer
• flamber
• griller

• incendier
• incinérer
• rôtir

Dérivés

• brulable, brûlable
• brulage, brûlage
• brulant, brûlant
• brule-amorce, brûle-amorce
• brule-bout, brûle-bout
• brule-gueule, brûle-gueule
• brule-parfum, brûle-parfum
• brule-pourpoint, brûle-pourpoint
• brulement, brûlement
• bruler de (Je brule de voir ton saut.)
• bruler d’impatience
• bruler la chandelle par les deux bouts
• bruler le dur
• bruler les lèvres (Une question brule les lèvres de la classe : que demande-t-il ?)
• bruler un feu

• brulerie, brûlerie
• brule-tout, brûle-tout
• bruleur, brûleur
• brulis, brûlis
• bruloir, brûloir
• brulot, brûlot
• brulotier, brûlotier
• brulure, brûlure
• chat-brulé, chat-brûlé
• crème brulée
• débruler, débrûler
• imbrulable, imbrûlable
• imbrulé, imbrûlé
• rebruler, rebrûler
• tête brulée
• terre brulée (politique de la terre brulée.)

Expressions

• l’argent lui brule les doigts
• laisse bruler ce qui ne cuit pas pour toi

Traductions

• anglais : burn ^(en), scorch ^(en) ; be on fire ^(en)
• ido : brular ^(io) ; kombustar ^(io)
• indonésien : bakar ^(id) ; memperabukan ^(id)
• italien : bruciare ^(it)
• néerlandais : branden ^(nl)

• polonais : spalać ^(pl) ; palić się ^(pl)
• portugais : queimar ^(pt) ; queimar-se ^(pt)
• roumain : arde ^(ro)
• sicilien : abbruciari ^(scn)
• russe : гореть ^(ru) ; сгореть ^(ru) ; жечь ^(ru) ; сжечь ^(ru)
• tchèque : hořet ^(cs) ; shořet ^(cs) ; pálit ^(cs) ; spálit ^(cs)

Références

• ^[1] Auguste Scheler, Dictionnaire d’étymologie française, 1862 → consulter cet ouvrage