butin

Français

Étymologie

De l’allemand Beute (« proie »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
butin	butins
/by.tɛ̃/

butin /by.tɛ̃/ masculin

1. Ce que l’on prend sur les ennemis.
   • Torquilstone est à nous ; songez à l’honneur, songez au butin ; encore un effort et la place est à nous ! — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Le général, accoutumé par les événements de la guerre à des idées assez larges en fait de butin, accepta les présents offerts par sa fille, […]. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Huit jours après, on sut que nous étions à Moscou, la plus grande ville de Russie et la plus riche ; chacun se figurait le butin que nous allions avoir, et l’on pensait que cela ferait diminuer les contributions. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
2. (Par analogie) Ce qu'un malfaiteur prend à ses victimes.
   • Nous nous regardons dans les yeux, férocement, ainsi que deux complices prêts à se déchirer et à s’entr’égorger sur leur butin. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.198)
3. (Figuré) Ce qu’on obtient par de laborieuses recherches.
   • Il y a un riche butin à faire dans ces vieux manuscrits.
4. (Vieilli) ou (Poétique) Ce qui est subtilisé par un insecte.
   • Le butin de l’abeille, de la fourmi.

Dérivés

• butiner

Synonymes

• gaaing, en ancien français

Traductions

• allemand : Errungenschaft ^(de)*, Neuerwerbung ^(de)*, Neuanschaffung ^(de)*, Erworbenes ^(de)*, Akquisition ^(de)*
• anglais : loot ^(en)* (1), booty ^(en)* (1), accession ^(en)*, acquisition ^(en)*, gain ^(en)*
• danois : erhverv ^(da)*
• espagnol : adquisición ^(es)*, ganancia ^(es)*
• espéranto : akiraĵo ^(eo)*
• frison : oanwinst ^(fy)*
• grec : αρπαχτή ^(el)* (arpakhtí) féminin
• hébreu ancien : שָׁלָל^(*) masculin
• hongrois : szerzemény ^(hu)*
• ido : spoliuro ^(io)*
• italien : guadagno ^(it)*
• néerlandais : aanwinst ^(nl)*, buit ^(nl)*, acquest ^(nl)*, prooi ^(nl)*
• papiamento : atkisishon ^(*)
• portugais : aquisição ^(pt)*, presa ^(pt)*
• russe : добыча ^(ru)*
• suédois : förvärv ^(sv)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (butin), mais l’article a pu être modifié depuis.