célibataire

Français

Étymologie

(1711) De célibat et du suffixe -aire.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	célibataire	célibataires
	/se.li.ba.tɛʁ/

célibataire /se.li.ba.tɛʁ/ masculin et féminin identiques

1. Personne en âge d’être mariée, mais qui ne l’est pas et qui jamais ne le fut.
   • N’y aurait-il pas de moyens d’y mettre ordre, de faire en sorte d’encourager les mariages, et de diminuer le nombre excessif des célibataires dans toutes les classes de citoyens ? — (Comte de Sanois, Questions proposées à toutes les assemblées, par un membre de la noblesse de celle de Meaux, 13 mars 1789)
   • Alors comment redonner aux bourgeois français le goût de la famille et des progénitures copieuses ? Des ligues pour la repopulation ? Bah ! Elles sont composées, en majeure partie, de célibataires endurcis […]. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930,)
   • Cet intérieur de célibataire, tout de même, ça manquait de ménage. Cette table de bois nu, lamais lessivée sans doute, et ce papier des murs méritait d'être changé. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
   • Les gens mariés vieillissent plus vite que les célibataires. C'est l’histoire de la goutte d’eau qui, tombant sans relâche à la même place, finit par creuser le granit. — (Alphonse Allais, Les Pensées )

Apparentés étymologiques

• célibat

Hyponymes

• vieille fille
• vieux garçon

Traductions

Personne en âge d’être mariée, mais qui ne l’est pas

• allemand : Junggeselle ^(de)* masculin, Single ^(de)* masculin et féminin identiques
• anglais : bachelor ^(en)* ; bachelorette ^(en)* (Populaire)
• arménien : ամուրի ^(hy)* (amouri)
• catalan : celibatari ^(ca)*, solter ^(ca)*
• chinois : 单身 ^(zh)* (單身) (dānshēn)
• coréen : 독신의 ^(ko)* (doksineui)
• espagnol : soltero ^(es)*
• espéranto : fraŭlo ^(eo)*
• finnois : poikamies ^(fi)*
• gaélique irlandais : singil ^(ga)*
• grec : ανύπαντρος ^(el)* (anípantros)
• hongrois : agglegény ^(hu)*
• ido : celiba ^(io)*
• italien : scapolo ^(it)*masculin nubile ^(it)*féminin
• néerlandais : vrijgezel ^(nl)*
• occitan : celibatari ^(oc)*
• polonais : kawaler ^(pl)*
• portugais : solteiro ^(pt)*
• roumain : burlac ^(ro)*
• russe : холостяк ^(ru)* (holostiak)
• suédois : ungkarl ^(sv)*

Momentanément séparé de son conjoint

• allemand : Strohwitwer ^(de)* masculin

Adjectif

Singulier	Pluriel
célibataire	célibataires
/se.li.ba.tɛʁ/

célibataire /se.li.ba.tɛʁ/ masculin et féminin identiques

1. Qui n’est pas marié.
2. (Familier) (Par plaisanterie) Qui est momentanément séparé de son conjoint.

Apparentés étymologiques

• célibat

Traductions

Qui n’est pas marié

• afrikaans : ongetroud ^(af)*
• allemand : ledig ^(de)*, unverheiratet ^(de)*
• anglais : single ^(en)* ; unmarried ^(en)*
• catalan : solter ^(ca)*
• chinois : 单身 ^(zh)* (單身) (dānshēn)
• danois : ugift ^(da)*
• espagnol : soltero ^(es)*
• espéranto : fraŭla ^(eo)*
• féroïen : ógiftur ^(fo)*
• gaélique irlandais : singil ^(ga)*
• gallois : sengl ^(cy)*
• grec : άγαμος ^(el)* (ágamos)
• hongrois : nőtlen ^(hu)*
• indonésien : lajang ^(id)*
• islandais : ógiftur ^(is)*
• latin : agamus ^(la)* ; caelebs ^(la)*
• néerlandais : ongehuwd ^(nl)* ; ongetrouwd ^(nl)*
• norvégien : ugift ^(no)*
• occitan : celibatari ^(oc)*
• suédois : ogift ^(sv)*

Prononciation

• /se.li.ba.tɛʁ/
  • France (Paris) : écouter « célibataire [se.li.ba.tɛʁ] »
  • Québec (Populaire) : [se.li.ba.taɛ̯ʁ]

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (célibataire)